1
00:01:36,167 --> 00:01:37,583
Ó!

2
00:01:37,667 --> 00:01:39,500
Tady, na co si myslíš, že si hraješ?

3
00:01:39,583 --> 00:01:40,500
o co ti jde?

4
00:01:40,583 --> 00:01:41,458
Vsadím se, že to není poprvé

5
00:01:41,542 --> 00:01:43,333
ztratil jsi kalhotky v tubě.

6
00:01:45,125 --> 00:01:46,167
pane Harmane.

7
00:01:46,250 --> 00:01:47,532
Pospěšte si prosím se svým podnikáním

8
00:01:47,542 --> 00:01:48,833
a vrátit se do skladu?

9
00:01:48,917 --> 00:01:51,958
Nemáte žádnou pravomoc
nade mnou, tak se nacpat.

10
00:01:52,042 --> 00:01:53,708
To jsem neslyšel.

11
00:01:54,292 --> 00:01:56,667
Nemáte žádnou pravomoc
nade mnou, tak se nacpat!

12
00:01:58,667 --> 00:01:59,792
Ó! Drat.

13
00:01:59,875 --> 00:02:01,792
Ty zatracené dveře se zase zasekly!

14
00:02:02,333 --> 00:02:05,500
To je paní Slocombeová,
je uvězněná ve výtahu!

15
00:02:05,583 --> 00:02:07,042
Pane Harmane, otevřete ty dveře.

16
00:02:08,833 --> 00:02:10,375
Zkus to otevřít násilím.

17
00:02:10,458 --> 00:02:11,708
Dejte se na to.

18
00:02:11,792 --> 00:02:13,500
Táhni, táhni. je to tak.

19
00:02:13,625 --> 00:02:16,750
Je na čase, aby to někdo viděl
k téhle vytahané věci.

20
00:02:16,833 --> 00:02:18,125
Pojď, podáme ti ruku.

21
00:02:18,208 --> 00:02:19,625
Oh, rozdejte své věci.

22
00:02:19,708 --> 00:02:20,865
Ano, vemte si věci paní Slocombeové.

23
00:02:20,875 --> 00:02:23,167
Oh, a vadilo by ti to
berete to, pane Harmane?

24
00:02:23,250 --> 00:02:25,833
Vezměte tašku, vezměte tašku.

25
00:02:25,917 --> 00:02:27,792
Ano, ale jak se dostanu dolů?

26
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Budete muset vycouvat.
Přinesu ti stoličku.

27
00:02:30,208 --> 00:02:31,542
Děkuji, slečno Brahmsová. Ó!

28
00:02:31,625 --> 00:02:33,542
Nevadilo by ti držet moji kočičku?

29
00:02:34,500 --> 00:02:36,417
Paní Slocombeová, vy jste
nebere tu věc

30
00:02:36,500 --> 00:02:37,875
na dovolenou s tebou?

31
00:02:37,958 --> 00:02:38,750
No, samozřejmě, že nejsem.

32
00:02:38,833 --> 00:02:42,208
Nastupuji do ní u kočičky
hotel v oddělení pro domácí mazlíčky.

33
00:02:42,292 --> 00:02:44,708
Je to taková malá duše v důchodu.

34
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
Za nějakou dobu nebude

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,583
z nich randy moggies tam nahoře

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,583
dej jí dobrý průchod.

37
00:02:49,667 --> 00:02:53,250
Platím doplatek
pro její soukromý pokoj.

38
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
To je to, na co se těší.

39
00:02:55,542 --> 00:02:57,559
Tady paní Slocombeová,
tady máš stoličku.

40
00:02:57,583 --> 00:02:59,292
Děkuji.
Děkuji, slečno Brahmsová.

41
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
Doufám, že jsem si nezapomněl pas.

42
00:03:01,958 --> 00:03:02,708
Nebojte se.

43
00:03:02,792 --> 00:03:04,042
Pokud to ukážete na celnici

44
00:03:04,125 --> 00:03:04,875
co nám ukazuješ, já jsem

45
00:03:04,958 --> 00:03:06,292
určitě budou vědět, že jsi Brit.

46
00:03:06,375 --> 00:03:08,500
Oh, nemohl bych mít žebřík?

47
00:03:08,583 --> 00:03:09,750
Jeden už máš.

48
00:03:09,833 --> 00:03:11,958
Jde to skoro z dohledu.

49
00:03:12,042 --> 00:03:15,042
Vypálím ti dírku do uší
když odsud vypadnu.

50
00:03:15,125 --> 00:03:16,823
Pojďte dál, paní Slocombeová.
Tady, podejte mi ruku.

51
00:03:16,833 --> 00:03:17,833
Slečno Brahmsová, počkejte.

52
00:03:17,875 --> 00:03:20,333
Oh, děkuji, kapitáne Peacocku.

53
00:03:20,417 --> 00:03:22,750
Pane Harmane, laskavě odvraťte zrak.

54
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
Pojď, pomoz mi.

55
00:03:23,917 --> 00:03:26,292
Oh, a měj ruce na stoličce.

56
00:03:39,167 --> 00:03:41,417
Ano, vedl jste si velmi dobře, pane Henry.

57
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
Není to snadné, moje vlasy.

58
00:03:42,833 --> 00:03:43,875
Oh, ne, pane.

59
00:03:43,958 --> 00:03:46,500
Musíte ji najít, než ji budete moci rozřezat.

60
00:03:47,792 --> 00:03:49,875
Vezměte svůj účet na můj
kancelář, prosím?

61
00:03:49,958 --> 00:03:51,417
Bude ještě něco, pane?

62
00:03:51,500 --> 00:03:54,208
Ano. Získejte své karty ve stejnou dobu.

63
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
Henry, lásko, myslím, že jsem hotový.

64
00:03:57,625 --> 00:03:59,542
Za tři minuty musím být nahoře.

65
00:03:59,625 --> 00:04:03,458
Už se blíží, drahá.

66
00:04:13,125 --> 00:04:14,167
Mmmmm.

67
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
To ti vyhovuje.

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,417
Je to moje matka.

69
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
Naše hlavy jsou stejně velké,

70
00:04:17,833 --> 00:04:19,542
a jede na shledání binga,

71
00:04:19,625 --> 00:04:21,708
tak jsem si řekl, že jí dopřeji sadu zdarma.

72
00:04:23,125 --> 00:04:24,917
Víš, nejsem si jistý, jestli se mi to líbí.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,167
Now, Miss Brahms.

74
00:04:29,250 --> 00:04:31,917
Můžete se jich začít zbavovat balónků.

75
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Prodej byl včera ukončen.

76
00:04:34,750 --> 00:04:35,833
Zde.

77
00:04:35,917 --> 00:04:37,875
Mám pro vás zobrazovací jednotku.

78
00:04:37,958 --> 00:04:40,583
Nafukovací plavky Lifebelle,

79
00:04:40,667 --> 00:04:43,167
zcela bezpečné pro neplavce.

80
00:04:43,250 --> 00:04:45,667
Funguje se sparkletovou žárovkou.

81
00:04:45,750 --> 00:04:47,625
co to dělá?

82
00:04:51,542 --> 00:04:53,625
You will note they are
nezávisle na sobě

83
00:04:53,708 --> 00:04:55,167
in case of a puncture.

84
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
It comes complete with a
mid-ocean repair outfit

85
00:04:59,667 --> 00:05:01,500
v případě, že se zachytíte na potopeném vraku

86
00:05:01,583 --> 00:05:03,625
nebo Romeo s ostrými zuby.

87
00:05:03,708 --> 00:05:05,792
Díky bohu, že umím plavat.

88
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
Aha, ale myslete na to
další výhody, miláčku.

89
00:05:09,167 --> 00:05:10,708
Ležíš tam na pláži.

90
00:05:10,750 --> 00:05:11,792
Máš zavřené oči.

91
00:05:11,875 --> 00:05:13,333
Vychází Robert Redford

92
00:05:13,417 --> 00:05:15,125
moře hledá lívanec.

93
00:05:15,208 --> 00:05:16,083
co děláš?

94
00:05:16,167 --> 00:05:18,583
Stisknete pohotovost
ventil a hej, presto!

95
00:05:21,667 --> 00:05:23,375
Nechutný.

96
00:05:25,500 --> 00:05:29,958
nikdy jsem neviděl
něco podobného v mém životě.

97
00:05:31,625 --> 00:05:33,958
Zajímalo by mě, jestli dávají zaměstnancům slevu?

98
00:05:34,042 --> 00:05:35,322
Měl bych si jeden vzít na naši dovolenou

99
00:05:35,333 --> 00:05:36,917
s tebou, kdybych byl tebou, miláčku.

100
00:05:37,000 --> 00:05:38,407
Nechci strávit půlku života

101
00:05:38,417 --> 00:05:40,292
poskytnout vám resuscitaci z úst do úst

102
00:05:40,375 --> 00:05:42,417
pokaždé, když tě vytáhnu z moře.

103
00:05:42,500 --> 00:05:44,792
Neříkej mi, že přijdeš taky!

104
00:05:44,875 --> 00:05:46,782
No, samozřejmě, že jsem!
Nemyslíš, že půjdu

105
00:05:46,792 --> 00:05:49,292
trávím tu všechen čas sám pro sebe
se zavřeným obchodem?

106
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Chápu.

107
00:05:50,542 --> 00:05:52,208
Slečno Brahmsová, pojďte se mnou.

108
00:05:53,125 --> 00:05:55,042
Kapitáne Peacocku, jste volný?

109
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
V tuto chvíli paní Slocombeová.

110
00:06:00,458 --> 00:06:01,917
Když jsem souhlasil s účastí

111
00:06:02,000 --> 00:06:04,042
v prázdninové nabídce Grace Brothers,

112
00:06:04,125 --> 00:06:05,667
Nemyslel jsem si, že budeme makat

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,125
s personálem údržby.

114
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
Paní Slocobeová, celý obchod
se zavírá kvůli rekonstrukci.

115
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Jediný způsob, jak celý personál

116
00:06:13,667 --> 00:06:16,417
se dalo přesvědčit, aby vzal
jejich prázdniny současně

117
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
bylo to udělat velmi
atraktivní, nízká cenová nabídka

118
00:06:18,542 --> 00:06:20,000
na všechna oddělení.

119
00:06:20,083 --> 00:06:22,583
No, jestli je to hrubé
přichází spousta koberců,

120
00:06:22,667 --> 00:06:24,000
můžeš mě spočítat,

121
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
a v tomto jsem jednomyslný.

122
00:06:26,208 --> 00:06:27,667
Chystají se do Tuniska.

123
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Jsme předurčeni na Costa Plonka.

124
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Proč tedy Harman nejede do Tuniska?

125
00:06:32,667 --> 00:06:34,250
Údržba, protože jde o malou část,

126
00:06:34,333 --> 00:06:35,542
mohou jít, kam chtějí.

127
00:06:35,625 --> 00:06:38,167
Mmm, vím, kam bych si přál, aby šli.

128
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Je pravda, že paní Peacocková?
won't be accompanying us

129
00:06:44,292 --> 00:06:45,667
on our holiday?

130
00:06:45,750 --> 00:06:47,125
Sadly, she will not.

131
00:06:47,208 --> 00:06:50,042
Tak to se budeme muset dívat, ne?

132
00:06:50,125 --> 00:06:51,917
Pozor na co, paní Slocombeová?

133
00:06:52,000 --> 00:06:53,250
No, víš,

134
00:06:53,333 --> 00:06:57,750
hozené dvě nepřipoutané osoby
spolu na cizím břehu,

135
00:06:57,833 --> 00:06:59,625
hot tropical nights,

136
00:06:59,708 --> 00:07:01,792
pulsating music,

137
00:07:01,875 --> 00:07:03,292
pár rumu a koly,

138
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
a stát se může cokoliv.

139
00:07:05,292 --> 00:07:06,833
Nebojte se, paní Slocombeová.

140
00:07:06,917 --> 00:07:09,583
You can rely on me to
behave like a gentleman.

141
00:07:09,667 --> 00:07:11,583
I was afraid of that.

142
00:07:18,750 --> 00:07:21,167
Včera jsem měl trochu špatné zprávy.

143
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Paní Peacock nebude moci
abys jel se mnou na dovolenou.

144
00:07:23,667 --> 00:07:25,208
Oh, ano?

145
00:07:25,292 --> 00:07:27,625
Předpokládám, že budete také bez doprovodu?

146
00:07:27,708 --> 00:07:29,000
Samozřejmě.

147
00:07:29,083 --> 00:07:30,292
Hmm.

148
00:07:30,375 --> 00:07:33,250
Dva osamělí lidé hozeni
spolu na cizím břehu.

149
00:07:34,583 --> 00:07:36,083
Budeme to muset sledovat, ne?

150
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
No, hodlám jít
diskotéky každý večer,

151
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
takže to budete muset sledovat sami.

152
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Právo. Místa všichni, místa.

153
00:07:52,125 --> 00:07:53,375
Už mám skoro zpoždění!

154
00:07:54,500 --> 00:07:56,417
Jdete pozdě, pane Lucasi.

155
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
co...

156
00:07:58,625 --> 00:07:59,917
Kolikrát jsem ti to říkal

157
00:08:00,000 --> 00:08:01,875
nestrkat jídlo do kapes?

158
00:08:01,958 --> 00:08:04,250
Pokaždé, když jsi chytil
já, kapitán Peacock.

159
00:08:04,333 --> 00:08:06,917
Dostanete všechny své kapsy
zašité o přestávce na kávu.

160
00:08:07,000 --> 00:08:07,750
Zašitý?

161
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
Zašitý, pane Lucasi.

162
00:08:09,667 --> 00:08:12,708
A co víc, jsou dvě minuty po deváté,

163
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
a toto je třetí příležitost

164
00:08:14,417 --> 00:08:16,833
na které jste se zpozdili během jednoho týdne.

165
00:08:16,917 --> 00:08:18,042
Budu dělat zprávu.

166
00:08:18,125 --> 00:08:19,525
Ještě chvíli, kapitáne Peacocku.

167
00:08:19,542 --> 00:08:21,157
Teda jen proto
někdo stiskne zvonek,

168
00:08:21,167 --> 00:08:23,833
to neznamená říct
vědí, kolik je hodin.

169
00:08:23,917 --> 00:08:25,583
Moje hodinky ukazují dvě minuty po deváté.

170
00:08:25,625 --> 00:08:27,792
Aha, tak by mohlo,
ale zkontroloval jsi to?

171
00:08:27,875 --> 00:08:29,750
Kontroluji to každé ráno
u kostelních hodin.

172
00:08:29,833 --> 00:08:31,282
A kdo by řekl, že to vikář nezkazil

173
00:08:31,292 --> 00:08:32,042
za minutu nebo dvě

174
00:08:32,125 --> 00:08:34,333
abys je nacpal brzy na maturanty?

175
00:08:34,417 --> 00:08:36,875
Budu dělat záporák
záznam ve vašem časovém rozvrhu.

176
00:08:36,958 --> 00:08:38,500
Než to uděláte, kapitáne Peacocku,

177
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
mohu navrhnout zavolat Timovi?

178
00:08:41,042 --> 00:08:41,792
Oh, ano.

179
00:08:41,875 --> 00:08:43,417
To je dobrý nápad, pane Humphriesi.

180
00:08:43,500 --> 00:08:45,660
- Oh, velmi dobře.
- Ne, to je v pořádku, pane. já to udělám.

181
00:08:55,417 --> 00:08:57,292
Při třetím úderu,

182
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
bude přesně devět hodin.

183
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Pipka, pipka, pipka.

184
00:09:05,750 --> 00:09:06,792
Při třetím úderu...

185
00:09:06,917 --> 00:09:08,292
Počkejte chvíli, pane Lucasi.

186
00:09:08,375 --> 00:09:09,667
Bude devět hodin

187
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
a 20 sekund.

188
00:09:12,917 --> 00:09:15,375
Pipka, pipka, pipka.

189
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
Při třetím úderu

190
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
Budu vás hlásit
za zpoždění, pane Lucasi,

191
00:09:21,708 --> 00:09:23,542
a budu hlásit pana Humphriese

192
00:09:23,625 --> 00:09:24,792
za pomoc a podporu.

193
00:09:24,917 --> 00:09:26,750
Pipka, pipka, pipka.

194
00:09:32,417 --> 00:09:33,625
Pojďte dál.

195
00:09:34,667 --> 00:09:35,750
Poslal jste pro mě, pane?

196
00:09:36,250 --> 00:09:37,917
Kdo jsi?

197
00:09:38,000 --> 00:09:39,958
Jsem Rumbold of the Men's.

198
00:09:40,042 --> 00:09:42,667
Jsi velmi dobře oblečená
pro obsluhu toalety.

199
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
Ehm, ne, pane, pánské
Oddělení, druhé patro.

200
00:09:45,250 --> 00:09:47,542
Ach, mladý Rumbold, ano.

201
00:09:47,667 --> 00:09:48,708
co chceš?

202
00:09:48,792 --> 00:09:50,542
Přišel jsem pro cestovní lístky, pane.

203
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
Ach ano, ano.

204
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Podívejme se, koupelnové armatury
jedou na Gozo.

205
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Hardware míří do Las Palmas.

206
00:09:59,042 --> 00:10:01,583
Ah, ano, a váš los je
na Costa Plonka.

207
00:10:01,667 --> 00:10:03,250
Palác dona Bernarda.

208
00:10:03,333 --> 00:10:05,125
Tady jsou lístky,

209
00:10:05,208 --> 00:10:06,792
tam je brožura.

210
00:10:06,875 --> 00:10:08,042
Děkuji, pane.

211
00:10:08,167 --> 00:10:10,042
Můžu se zeptat, které oddělení mám mít

212
00:10:10,125 --> 00:10:11,625
potěšení z vaší společnosti, pane?

213
00:10:11,708 --> 00:10:14,208
Postupně navštívím každého.

214
00:10:14,292 --> 00:10:15,708
Poté na to budu tvrdá

215
00:10:15,792 --> 00:10:18,542
s mojí novou sekretářkou
moje jachta v St. Tropez.

216
00:10:20,167 --> 00:10:22,333
Jak přichází ten dopis
s vámi, slečno Nicholsonová?

217
00:10:22,417 --> 00:10:25,167
Oh, už to mám skoro hotové, pane.

218
00:10:27,917 --> 00:10:29,500
Jde ti to velmi dobře.

219
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
Ona s tím nezačala
dopis do včerejška.

220
00:10:35,500 --> 00:10:37,625
Omlouvám se, že jdu pozdě, Stephene.

221
00:10:37,708 --> 00:10:39,468
Jsem si jistý, že máte
velmi dobrý důvod, Erneste.

222
00:10:39,542 --> 00:10:41,917
Musel jsem si vyzvednout pas.

223
00:10:42,000 --> 00:10:44,625
Nikdy předtím jsem nebyl v zahraničí, víš.

224
00:10:44,708 --> 00:10:47,833
A z nějakého důvodu to zdrželi.

225
00:10:47,917 --> 00:10:49,125
Na cokoli?

226
00:10:49,250 --> 00:10:52,042
No, moje žena naplnila
ve formuláři žádosti

227
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
a tam, kde bylo napsáno „sex“, položila.

228
00:10:54,083 --> 00:10:57,500
"Třetího srpna 1953."

229
00:10:57,583 --> 00:10:59,417
Má paměť jako slon.

230
00:11:00,083 --> 00:11:01,417
Když se nad tím zamyslím, má

231
00:11:01,500 --> 00:11:03,417
všechno jako slon.

232
00:11:06,333 --> 00:11:09,000
Uvažuji o koupi
z toho pro mě prázdniny.

233
00:11:09,083 --> 00:11:10,625
co myslíš?

234
00:11:10,708 --> 00:11:11,625
Vidím to všechno, ty a já

235
00:11:11,708 --> 00:11:13,542
tančí spolu pod hvězdami.

236
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
Ole, ole!

237
00:11:14,917 --> 00:11:17,083
Takhle ne, nebudeme.
Dejte mi to!

238
00:11:18,333 --> 00:11:19,417
Ooh.

239
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Oh, blbe, jsi nahoře bez.

240
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Nejsou moc velké, že?

241
00:11:23,542 --> 00:11:24,792
Jsi šílený po sexu.

242
00:11:24,875 --> 00:11:26,782
Jdu zamknout dveře
z mého pokoje každou noc.

243
00:11:26,792 --> 00:11:28,198
Zcela správně. my nechceme
kdo vstoupí a

244
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
rušit nás, že?

245
00:11:29,792 --> 00:11:30,708
slečno Brahmsová,

246
00:11:30,792 --> 00:11:33,042
přestaňte pana Lucase povzbuzovat
opustit jeho oddělení.

247
00:11:33,500 --> 00:11:34,792
A kde máš bundu?

248
00:11:34,875 --> 00:11:36,448
Pan Humphries je spravedlivý
šití kapes

249
00:11:36,458 --> 00:11:38,167
podle vašich pokynů.

250
00:11:38,250 --> 00:11:39,583
Tady, je to připravené.

251
00:11:39,667 --> 00:11:41,583
Díky, pane Humphries.

252
00:11:41,667 --> 00:11:43,042
Nemáte šikovné ruce?

253
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Tak mi bylo řečeno.
Nyní se pojďme podívat na kalhoty.

254
00:11:45,542 --> 00:11:46,958
Oh, ne, ty je nepřišíváš.

255
00:11:47,042 --> 00:11:48,282
No, tvoje matka ne
udělej to pro tebe, když ty

256
00:11:48,292 --> 00:11:49,375
byl malý kluk?

257
00:11:49,458 --> 00:11:50,708
Ne. Ty tvoje?

258
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
Ach ano.
Měl jsem tam své kaštany.

259
00:11:52,875 --> 00:11:54,407
Předpokládám, že je šila
aby přestal hrát

260
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
se svými kaštany.

261
00:11:55,500 --> 00:11:56,948
Ne, zašila je
zastavit další malé chlapce

262
00:11:56,958 --> 00:11:58,125
hraje se mnou kaštany.

263
00:11:58,208 --> 00:11:59,292
Kde jsem byl?

264
00:11:59,375 --> 00:12:01,032
Oh, říkal jsi mi to
o té maškarní párty

265
00:12:01,042 --> 00:12:02,240
loni jste jeli na dovolenou.

266
00:12:02,250 --> 00:12:04,625
Ach ano.
Víš, že mě nenapadlo, co si vzít na sebe?

267
00:12:04,708 --> 00:12:06,875
Tak jsem našel pár sebe
matčiny černé punčocháče.

268
00:12:06,958 --> 00:12:08,333
Přišli až sem.

269
00:12:08,417 --> 00:12:11,042
Pak jsem dostal ARP pláštěnku ubohého starého táty.

270
00:12:11,125 --> 00:12:12,917
A tam to dopadlo.

271
00:12:13,000 --> 00:12:15,042
Nějaké holínky, zahradnické rukavice,

272
00:12:15,125 --> 00:12:17,250
černou masku a pak já
šel hledat taxi.

273
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
- Našel jsi nějakou?
- Hmm, našel jsem šest,

274
00:12:19,500 --> 00:12:21,340
ale všichni odjeli
než jsem jim to stačil říct

275
00:12:21,417 --> 00:12:22,458
kam jsem chtěl jít.

276
00:12:22,542 --> 00:12:23,750
Nedivím se.

277
00:12:23,875 --> 00:12:24,917
Na co jsi šel?

278
00:12:25,000 --> 00:12:26,625
Batman.

279
00:12:26,750 --> 00:12:28,750
Vyhráli jste cenu?

280
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Ani jsem se tam nedostal.

281
00:12:29,958 --> 00:12:32,073
Objednal jsem si mini-taxi a
která se po cestě rozbila.

282
00:12:32,083 --> 00:12:34,167
Tam jsem byl uprostřed přístavu

283
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
snaží najít telefonní budku,

284
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
a návrh nebyl
napůl píská kolem

285
00:12:37,667 --> 00:12:39,875
manipulace s nákladem
zařízení, můžu vám říct,

286
00:12:39,958 --> 00:12:42,625
když najednou tyto
objevili se velcí velcí dokaři

287
00:12:42,708 --> 00:12:43,292
odnikud.

288
00:12:43,375 --> 00:12:44,907
Vsadím se, že ti to rozbušilo srdce.

289
00:12:44,917 --> 00:12:46,958
No, stalo.
Jeden z nich si mě prohlédl od hlavy k patě

290
00:12:47,042 --> 00:12:48,907
a řekl: „Nedostáváme jich mnoho
vašeho druhu tady."

291
00:12:48,917 --> 00:12:50,958
Jak to mohl říct?

292
00:12:51,042 --> 00:12:52,708
Nenechám tě ve své důvěře

293
00:12:52,792 --> 00:12:54,667
jestli se mi budeš posmívat.

294
00:12:54,750 --> 00:12:58,458
Každopádně jsem mu řekl: "Jsem Batman, pow!"

295
00:12:59,417 --> 00:13:01,042
Řekl: "Jsem Robin, fuj!"

296
00:13:01,167 --> 00:13:03,958
Další věc, kterou jsem věděl, jsem byl
procházejí celnicí,

297
00:13:04,000 --> 00:13:05,958
a jeden nebo dva z nich
Nikdy jsem o tom ani neslyšel.

298
00:13:06,042 --> 00:13:08,333
Víš, že jsem byl na tři dny zadržen?

299
00:13:08,750 --> 00:13:10,083
Dostanete se, pane Humphriesi.

300
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
Ne potom.

301
00:13:12,125 --> 00:13:13,000
Ne celý týden.

302
00:13:13,125 --> 00:13:17,167
Pane Lucasi, dejte tohle
prodejní displeje pryč.

303
00:13:17,292 --> 00:13:19,167
Měl jsi to udělat včera večer.

304
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
Ano, pane Graingere.

305
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Dobré ráno, pane, mohu vám pomoci?

306
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
Salamu alejkum.

307
00:13:41,833 --> 00:13:43,375
Salamu alejkum.

308
00:13:47,208 --> 00:13:48,292
Hm?

309
00:13:48,417 --> 00:13:49,708
Ach, emír tě zdraví,

310
00:13:49,792 --> 00:13:51,250
a říká, buďte požehnáni

311
00:13:51,333 --> 00:13:54,167
se 100 syny a 1000 vnuky.

312
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
Oh, řeknu to paní Peacockové
zrušit most příští čtvrtek.

313
00:13:59,708 --> 00:14:02,208
Emír si přeje koupit nějaké kalhoty.

314
00:14:02,292 --> 00:14:03,458
Ah

315
00:14:03,542 --> 00:14:04,292
pane Humphries,

316
00:14:04,375 --> 00:14:07,083
jsi volný na a
Blízkovýchodní gentleman?

317
00:14:07,167 --> 00:14:09,208
Říká se, že změna je stejně dobrá jako odpočinek.

318
00:14:11,917 --> 00:14:13,708
Co měl ten pán na mysli?

319
00:14:13,792 --> 00:14:16,042
Emír si přeje být v kalhotách.

320
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Jděte tudy.

321
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
Požádáš emíra, aby šel tudy?

322
00:14:21,833 --> 00:14:23,958
Je to víc, než stojí moje práce.

323
00:14:24,833 --> 00:14:25,990
Tady tito Arabové utrácejí jmění.

324
00:14:26,000 --> 00:14:27,167
Nechte mě mít polovinu prodeje.

325
00:14:27,250 --> 00:14:29,125
Žádáš o sdílení mých kalhot?

326
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
Ano, ale nemyslel jsem to tak úplně.

327
00:14:31,083 --> 00:14:32,292
Pojď.

328
00:14:33,292 --> 00:14:34,917
Dobré ráno, pane.

329
00:14:35,000 --> 00:14:38,125
Jakou barvu měl urozený syn
z pouště mít na mysli?

330
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
Modrý.

331
00:14:39,333 --> 00:14:40,625
Jdi pěkně s pískem.

332
00:14:41,333 --> 00:14:43,125
Znáte velikost svého pána?

333
00:14:43,208 --> 00:14:44,542
Ano, chci.

334
00:14:45,417 --> 00:14:47,458
Žijí velmi blízko
spolu v poušti.

335
00:14:47,542 --> 00:14:50,042
Kolem pasu má dva lokty.

336
00:14:50,875 --> 00:14:54,750
A mezi nohama, můj pane
má jeden a půl lokte.

337
00:14:55,792 --> 00:14:57,542
Nikdy nebude moci nosit šortky.

338
00:15:01,708 --> 00:15:02,958
Co je to loket?

339
00:15:03,000 --> 00:15:05,083
Není to jméno?
firma, která postavila M1?

340
00:15:06,250 --> 00:15:07,417
Chceš říct, že je pryč

341
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
jeden a půl z nich tam nahoře?

342
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Někteří lidé mají všechno štěstí.

343
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Promiňte, pane.

344
00:15:14,583 --> 00:15:15,875
Jen si zkontrolujte lokty.

345
00:15:20,375 --> 00:15:22,833
46, naše řada portly.

346
00:15:22,917 --> 00:15:24,250
Nyní k vnitřní noze.

347
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
Můj mistr říká: "Kam jdeš?"

348
00:15:30,625 --> 00:15:32,167
Doufá, že narazí na ropu.

349
00:15:35,292 --> 00:15:37,375
Emír říká, že žádný nevěřící

350
00:15:37,458 --> 00:15:40,708
se může dotknout holého masa
ten vznešený a žij.

351
00:15:42,917 --> 00:15:45,083
Myslím, že tady máme trochu problém.

352
00:15:45,167 --> 00:15:46,323
Jak dostaneme pásku nahoru

353
00:15:46,333 --> 00:15:47,917
aniž by se dotkl jeho loktů?

354
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
Nechte to na mně, pane Lucasi.

355
00:15:51,833 --> 00:15:53,292
Lepicí páska, pane Lucasi.

356
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Co?

357
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
Oh, ha!

358
00:15:56,458 --> 00:15:58,018
Jste rozhodnuti neprohrát prodej,

359
00:15:58,083 --> 00:15:59,250
že ano, pane Humphriesi?

360
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

361
00:16:02,625 --> 00:16:04,917
Zvedl byste závěs, pane Lucasi?

362
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Promiňte.

363
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
Vypustím projektil.

364
00:16:09,542 --> 00:16:11,167
Sleduješ pásku.

365
00:16:18,125 --> 00:16:20,667
Držte paty na zemi, pane.

366
00:16:20,750 --> 00:16:22,042
Má to být znamení

367
00:16:22,125 --> 00:16:24,792
dobrých mravů ve své zemi.

368
00:16:24,875 --> 00:16:26,875
Chová se slušně už hodně dlouho.

369
00:16:30,750 --> 00:16:33,833
-Někde kolem 35.
- 35, 45, v modré barvě.

370
00:16:33,917 --> 00:16:36,375
35, 45 přichází modrá, pane Humphriesi.

371
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
Jeho excelence je potěšena,

372
00:16:44,833 --> 00:16:47,458
a vyžaduje 101.

373
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
co jsem ti řekl?

374
00:16:49,792 --> 00:16:50,875
Majetek v provizi.

375
00:16:50,958 --> 00:16:52,583
101 párů kalhot?

376
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
Ne.

377
00:16:54,125 --> 00:16:55,917
Jedny kalhoty,

378
00:16:56,000 --> 00:16:58,333
100 balónků.

379
00:17:04,625 --> 00:17:06,542
To se paní hodí.

380
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
Oh, to madam opravdu sluší.

381
00:17:27,833 --> 00:17:28,833
Půvabný.

382
00:17:31,500 --> 00:17:34,250
A mohu popřát paní
velmi šťastné líbánky.

383
00:17:34,333 --> 00:17:36,583
A doufám, že naše pařížská modelka noční košile

384
00:17:36,667 --> 00:17:38,917
dává každé uspokojení.

385
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
Bylo to po celé délce
kterou jste chtěla, madam?

386
00:17:41,167 --> 00:17:41,917
Ano.

387
00:17:42,000 --> 00:17:43,157
No, doufám, že ti to nevadilo,

388
00:17:43,167 --> 00:17:44,792
Obalil jsem jím negližé.

389
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
Děkuji.

390
00:17:49,292 --> 00:17:50,917
Můj zákazník mě přivádí k šílenství!

391
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
Zkoušela všechny klobouky, které mám

392
00:17:52,542 --> 00:17:54,625
a pořád se nemůže rozhodnout.

393
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
V kloboučnictví, slečno Brahmsová,

394
00:17:56,208 --> 00:17:58,708
zákazníka nečekejte
aby si udělala vlastní názor.

395
00:17:58,792 --> 00:18:00,583
Musíš jí to vynahradit.

396
00:18:00,667 --> 00:18:01,958
Tady vám to ukážu.

397
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
- Nehýbej se.
- Co, co?

398
00:18:05,667 --> 00:18:06,792
To je vše!

399
00:18:06,875 --> 00:18:09,208
Oh, ten klobouk byl střižený pro madam.

400
00:18:09,292 --> 00:18:11,708
Barva a tvar.

401
00:18:11,792 --> 00:18:13,958
Oh, tohle sluší tváři madam jako sen.

402
00:18:14,042 --> 00:18:15,083
Opravdu si to myslíš?

403
00:18:15,167 --> 00:18:16,750
Už v tom nehledejte.

404
00:18:16,833 --> 00:18:18,865
- Paní Slocombeová...
- Nepřerušuj tok, drahá.

405
00:18:18,875 --> 00:18:20,042
Zabalte to pro madam.

406
00:18:20,125 --> 00:18:21,792
Pokud by si to madam nechtěla nechat?

407
00:18:21,875 --> 00:18:23,708
Ah, no, ehm, pokud jste si naprosto jistý

408
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
vyhovuje mi víc než kterýkoli z těchto...

409
00:18:25,583 --> 00:18:27,875
O tom není pochyb!
Vystavte účet, slečno Brahmsová.

410
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
Nemůžu.

411
00:18:29,125 --> 00:18:29,917
Proč ne?

412
00:18:30,000 --> 00:18:32,167
Je to její vlastní klobouk.

413
00:18:35,542 --> 00:18:36,583
Drat!

414
00:18:37,417 --> 00:18:38,917
Jste volná, paní Slocombeová?

415
00:18:41,292 --> 00:18:43,417
V tuto chvíli kapitán Peacock.

416
00:18:43,500 --> 00:18:44,698
Sestra mi říká, že ty pořád

417
00:18:44,708 --> 00:18:46,083
neměl jsem vaše očkování.

418
00:18:46,167 --> 00:18:47,250
Oh, já vím.

419
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
Pořád to odkládám.

420
00:18:49,208 --> 00:18:50,542
Pokud to tady nemáte hotové,

421
00:18:50,625 --> 00:18:52,948
budete si to muset nechat udělat u
letiště v zahraničí, když přiletíme.

422
00:18:52,958 --> 00:18:55,073
Jo a zacházejí s tebou
jako dobytek na kontinentu.

423
00:18:55,083 --> 00:18:57,667
Ale pouhý pohled na a
jehla mě omdlí.

424
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
Neumím ani plést.

425
00:18:59,667 --> 00:19:01,125
Oh, nebolí to.

426
00:19:01,208 --> 00:19:02,833
To je myšlenka.

427
00:19:03,667 --> 00:19:05,333
Nemohl jsi ji překvapit?

428
00:19:05,417 --> 00:19:08,208
Oh, jaký dobrý nápad,
a pak bych to nevěděl

429
00:19:08,292 --> 00:19:10,458
cokoliv, dokud to neskončí.

430
00:19:10,542 --> 00:19:12,500
Měl bych se s tím spokojit, sestro.

431
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
Podle mého názoru, paní Slocombeová
vám dala svolení

432
00:19:14,917 --> 00:19:16,208
aby ji překvapil.

433
00:19:16,292 --> 00:19:19,083
No, jestli je to tak, jak to chceš.

434
00:19:19,167 --> 00:19:23,042
Oh, budu nervózní
zničit teď, dokud to neskončí.

435
00:19:23,125 --> 00:19:25,375
Bude to jako mít po vás mafii.

436
00:19:25,458 --> 00:19:26,750
Bude muset být chytrá.

437
00:19:26,833 --> 00:19:28,625
Mám oči vzadu v hlavě.

438
00:19:29,542 --> 00:19:30,542
Aah!

439
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
No, to byla cholera.

440
00:19:33,708 --> 00:19:35,583
Jste připraveni na žlutou zimnici?

441
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
Myslím, že budete muset počkat
aby ji tím překvapil.

442
00:19:39,833 --> 00:19:41,042
Uvidíme se později.

443
00:19:41,125 --> 00:19:43,167
Ne, když tě uvidím první.

444
00:19:44,292 --> 00:19:47,333
U žvýkačky, můj zadek je otupělý.

445
00:19:47,417 --> 00:19:50,500
Ehm, je jen jeden
další věc, paní Slocombeová.

446
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
Ne beri beri?

447
00:19:52,083 --> 00:19:54,417
Ne, týká se to vašeho víza.

448
00:19:54,500 --> 00:19:57,125
Všichni poskytli
fotku kromě tebe.

449
00:19:57,208 --> 00:19:57,958
Ach ano.

450
00:19:58,042 --> 00:20:00,875
Nevadilo by ti projít
moje kabelka, slečno brahmsová?

451
00:20:00,958 --> 00:20:03,375
Včera večer jsem si prohlížel své fotoalbum

452
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
a jednu jsem našel.

453
00:20:06,125 --> 00:20:07,417
Tam.

454
00:20:07,500 --> 00:20:08,625
Ó.

455
00:20:12,250 --> 00:20:13,625
jsi to ty?

456
00:20:13,708 --> 00:20:15,875
No, ne všechno.

457
00:20:15,958 --> 00:20:18,708
Nechal jsem si to pořídit loni v Brightonu.

458
00:20:18,792 --> 00:20:19,542
Je to jedna z těch věcí

459
00:20:19,625 --> 00:20:21,417
kde strčíš hlavu dírou.

460
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Tvář je moje.

461
00:20:23,625 --> 00:20:24,417
Oh, to byla pěkná myšlenka,

462
00:20:24,500 --> 00:20:26,292
ale obávám se, že to nepůjde.

463
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
Jděte raději do fotografického ateliéru

464
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
ve třetím patře.

465
00:20:29,417 --> 00:20:31,542
Oh, ale já ty stroje nikdy nezvládnu.

466
00:20:32,125 --> 00:20:34,157
- V tom případě půjdu s tebou.
- Oh, velmi dobře.

467
00:20:34,167 --> 00:20:36,292
Převezměte to za mě, slečno Brahmsová.

468
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
Tady, paní Slocombeová.

469
00:20:50,333 --> 00:20:53,125
Teď už jen stačí sedět na židli

470
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
a sestavte své funkce,

471
00:20:56,458 --> 00:20:59,875
a když budeš připraven,
vložíte 10 pencí.

472
00:21:00,000 --> 00:21:01,792
Je tento výraz v pořádku?

473
00:21:01,875 --> 00:21:04,792
Úřadům se nelíbí, že se usmíváš.

474
00:21:04,875 --> 00:21:06,417
Musím říct, že s nimi souhlasím.

475
00:21:06,500 --> 00:21:08,542
Jen se tvářit důstojně a pohrdavě.

476
00:21:10,542 --> 00:21:11,625
Ne.

477
00:21:12,792 --> 00:21:13,958
Ne.

478
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
Oh, ne.

479
00:21:17,292 --> 00:21:19,583
Podívej, já si to nemyslím
zvládne to i bez zrcadla.

480
00:21:19,667 --> 00:21:22,083
Ztrácím přehled o tom, kde mám tvář.

481
00:21:22,167 --> 00:21:23,417
Možná vám mohu pomoci.

482
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
Jen si představte, že zákazník

483
00:21:25,083 --> 00:21:27,375
přinesl zpět a
oděv, který byl nošen

484
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
a žádá o vrácení peněz.

485
00:21:30,083 --> 00:21:30,875
To je perfektní.

486
00:21:30,958 --> 00:21:33,042
Nyní vložte svých 10 pencí.

487
00:21:35,042 --> 00:21:36,167
Ne, to je 50.

488
00:21:36,250 --> 00:21:37,292
Oh.

489
00:21:39,208 --> 00:21:41,500
Teď se budu muset znovu začít vyjadřovat.

490
00:21:41,583 --> 00:21:42,417
No, no, podívej, já

491
00:21:42,500 --> 00:21:44,375
Postarám se o tu část operace.

492
00:21:44,458 --> 00:21:45,958
Uh, opravdu si nemyslím, že ty

493
00:21:46,042 --> 00:21:47,667
měla by mít ty náušnice.

494
00:21:47,750 --> 00:21:50,083
Podívej, všechno, co chci udělat, je dostat to za sebou

495
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
co nejrychleji.

496
00:21:51,917 --> 00:21:53,500
Tam. Teď jsem je sundal.

497
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Teď to vložte.

498
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
Nebuďte překvapeni, když budete muset čekat

499
00:21:56,583 --> 00:21:59,750
minutu nebo dvě, než se něco stane.

500
00:21:59,833 --> 00:22:01,000
Zavolám později.

501
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
Nefunguje to.

502
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
Oh, draci, chybělo mi to!

503
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
No, nebojte se.

504
00:22:13,833 --> 00:22:14,948
Za svých 10 pencí dostanete čtyři.

505
00:22:14,958 --> 00:22:16,750
Teď se rychle usaďte

506
00:22:16,833 --> 00:22:19,125
a opřete se v křesle více dozadu.

507
00:22:24,417 --> 00:22:25,500
Hej, počkej chvíli.

508
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Kde mám brýle?

509
00:22:26,667 --> 00:22:27,833
Oh, jsou tady dole.

510
00:22:29,500 --> 00:22:31,375
Pojď, pojď,
nebo ztratíte poslední.

511
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Ano, ale ta židle je rozbitá.

512
00:22:33,333 --> 00:22:35,125
No, stůj, kde to bylo, a přikrč se.
Spěchat.

513
00:22:35,208 --> 00:22:36,667
Je tato pozice v pořádku?

514
00:22:36,750 --> 00:22:37,917
Ideál.

515
00:22:40,750 --> 00:22:41,833
Vstupte.

516
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
Tak jsme tady.

517
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
Šálek horké vody.

518
00:22:48,500 --> 00:22:49,875
Co to bude dnes ráno?

519
00:22:49,958 --> 00:22:53,292
Instantní káva, instantní
čaj nebo kuřecí nudlová polévka?

520
00:22:53,375 --> 00:22:55,792
- Čaj.
- Dobře.

521
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
Zbyla mi tam nějaká minestrone.

522
00:22:57,333 --> 00:22:58,167
Co teď chceš?

523
00:22:58,250 --> 00:23:00,917
Indický čajový prášek nebo čínský čajový prášek?

524
00:23:01,000 --> 00:23:03,292
No, která chutná nejvíc
jako štítek na obalu?

525
00:23:03,375 --> 00:23:05,875
Skutečný balíček, tam je
nemá smysl být nervózní.

526
00:23:05,958 --> 00:23:06,708
Všechno je to japonské.

527
00:23:06,792 --> 00:23:09,250
Tady, dejte si Indiána.

528
00:23:09,333 --> 00:23:11,917
Mám odejít?
to na dvě minuty vařit?

529
00:23:12,000 --> 00:23:13,125
Oh, to bych neměl dělat.

530
00:23:13,208 --> 00:23:15,292
Odebere to vzor z poháru.

531
00:23:16,708 --> 00:23:19,417
Tady, to je ten hotel, kam jdeme?

532
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
My?

533
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
Ano, nabídka je otevřená

534
00:23:22,167 --> 00:23:24,417
také podřadné nižší třídy, víš.

535
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
Ooh!

536
00:23:25,708 --> 00:23:27,542
Hej, podívej se na lívanec kolem toho bazénu.

537
00:23:27,667 --> 00:23:29,667
Oh ho! Podívejte se na jejich bristoly.

538
00:23:29,792 --> 00:23:31,333
To bude vše, Harmane.

539
00:23:31,458 --> 00:23:34,417
Jo. Poznám to podle tónu
vašeho hlasu, pane Rumbolde,

540
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
že jsem nedopatřením překročil

541
00:23:37,042 --> 00:23:39,542
akceptovaný vztah manažer/pracovník

542
00:23:39,625 --> 00:23:41,542
s mým špatně umístěným bonhomií.

543
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Já se omlouvám.

544
00:23:43,292 --> 00:23:44,019
Oh, to je v pořádku.

545
00:23:44,043 --> 00:23:45,583
Jen ať se to neopakuje.

546
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
Oh, uh, bylo by možné se zeptat

547
00:23:49,042 --> 00:23:51,500
pokud berete svůj
hodná paní manželka s tebou?

548
00:23:51,625 --> 00:23:53,875
Ne. Ve skutečnosti
ona zůstane doma.

549
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
Oh, vidím, doufám, že policajt a

550
00:23:55,208 --> 00:23:57,292
trochu rezervy, když se tam dostanete.

551
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
Pánské oblečení.

552
00:24:07,750 --> 00:24:09,542
Ne, to jsem já, pane Humphries.

553
00:24:10,458 --> 00:24:12,000
Vím, že jsem nezněl jako já.

554
00:24:12,083 --> 00:24:13,708
Ani jsem mi nepřipadal jako já.

555
00:24:13,792 --> 00:24:15,542
Tak odpovídám na telefon.

556
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
Kapitán Peacock.

557
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
Kapitán Peacock?

558
00:24:19,500 --> 00:24:21,042
Pane Rumbold pro vás.

559
00:24:21,125 --> 00:24:22,917
Přijmi zprávu, ano?

560
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Dobrý den, pane Rumbolde.

561
00:24:25,625 --> 00:24:27,407
Ne, vím, že ne
zní jako kapitán Peacock.

562
00:24:27,417 --> 00:24:29,333
To jsem zase já, pan Humphries.

563
00:24:29,417 --> 00:24:31,542
Tohle je můj normální hlas.

564
00:24:31,625 --> 00:24:33,292
No, tak blízko, jak jen můžu.

565
00:24:33,375 --> 00:24:36,167
Kapitán Peacock říká, mohu přijmout zprávu?

566
00:24:36,250 --> 00:24:38,750
Momentálně je s dítětem.

567
00:24:38,833 --> 00:24:40,417
Jsi na cestě dolů?

568
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
Ó. Dám červený koberec.

569
00:24:53,292 --> 00:24:55,833
Tady, co děláš?

570
00:24:55,917 --> 00:24:58,167
Oh, to je Brandy.

571
00:24:58,250 --> 00:25:00,375
Ať tě s tím starý Peacock nevidí!

572
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Je to jeho láhev.

573
00:25:01,917 --> 00:25:03,667
Půjčil mi ho, abych překonal ten šok.

574
00:25:03,750 --> 00:25:06,375
Nedivím se.
Tyto obrázky by šokovaly každého.

575
00:25:06,458 --> 00:25:07,208
Chci říct, podívej se na to.

576
00:25:07,292 --> 00:25:08,782
To je dost, aby ses otřásl.

577
00:25:08,792 --> 00:25:11,250
vadí ti to? To je ten nejlepší.

578
00:25:11,333 --> 00:25:12,833
Oh, sakra.

579
00:25:12,917 --> 00:25:14,917
Ooh, to je typické, ne?

580
00:25:15,000 --> 00:25:19,458
Všechny tyto brožury mluví
o je slunce a moře a sex.

581
00:25:19,542 --> 00:25:22,333
Nikdy nezmiňují a
Jacksey plný vakcíny.

582
00:25:28,167 --> 00:25:29,167
kde jsi byl?

583
00:25:29,250 --> 00:25:30,990
Povídání s tou blondýnou
v oddělení vtipů.

584
00:25:31,000 --> 00:25:33,250
Bylo vám řečeno o
takové věci předtím.

585
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
já vím. Vedoucí mě málem chytil.

586
00:25:35,667 --> 00:25:37,792
Musel jsem předstírat, že jsem a
zákazníka a koupí je.

587
00:25:40,750 --> 00:25:42,333
Pozor, tady jsou velké uši.

588
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
Shromáždil byste všechny
kolem, kapitáne Peacocku?

589
00:25:44,500 --> 00:25:46,292
Ano pane.
Jste volný, pane Humphriesi?

590
00:25:46,875 --> 00:25:47,917
Jsem volný.

591
00:25:49,792 --> 00:25:50,958
Pane Lucasi.

592
00:25:51,042 --> 00:25:52,417
Kapitán Peacock.

593
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
Kde je pan Grainger?

594
00:25:53,917 --> 00:25:55,208
Prošel tam.

595
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Co máš za zády?

596
00:26:02,542 --> 00:26:03,667
Nic, pane.

597
00:26:03,750 --> 00:26:05,417
Kouřil jsi na podlaze?

598
00:26:05,500 --> 00:26:08,625
Ne, pane, nikdy nekouřím na podlaze.

599
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
Máš něco v ruce?

600
00:26:10,833 --> 00:26:12,167
Ne, pane.

601
00:26:12,250 --> 00:26:13,708
Podívejte.

602
00:26:13,792 --> 00:26:15,042
A co ten druhý?

603
00:26:16,417 --> 00:26:17,667
Oba, pane Lucasi.

604
00:26:19,583 --> 00:26:21,292
- Oba?
- Oba.

605
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
Děkuji, pane Lucasi.

606
00:26:27,292 --> 00:26:28,625
Můžeš sem teď přijít.

607
00:26:29,875 --> 00:26:31,417
A teď dávejte pozor, všichni.

608
00:26:31,500 --> 00:26:33,667
Tady mám vaše vstupenky
a formuláře pojištění.

609
00:26:33,750 --> 00:26:35,500
Chci, abyste si všichni zkontrolovali podrobnosti

610
00:26:35,583 --> 00:26:37,323
a pak to podepište
dostali jste je.

611
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Jistě, pane.

612
00:26:38,708 --> 00:26:40,292
Ach, slečno Brahmsová, jste první.

613
00:26:48,708 --> 00:26:49,917
Nechoďte pryč, pane Lucasi.

614
00:26:50,000 --> 00:26:52,167
Ne, ne, kapitáne Peacocku.

615
00:28:43,208 --> 00:28:44,208
Ááá!

616
00:28:46,125 --> 00:28:47,583
Pane Humphriesi, řekněte něco.

617
00:28:47,667 --> 00:28:49,333
Je to poprvé, co mě jeden kousl.

618
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Co?

619
00:28:51,208 --> 00:28:52,958
Nedovolte, aby je Peacock viděl.

620
00:28:53,042 --> 00:28:55,375
Pane Humphriesi, můžeme
věnujte pozornost, prosím?

621
00:28:55,833 --> 00:28:56,917
Nyní věnujte pozornost.

622
00:28:57,000 --> 00:28:58,542
Všichni už máte své vstupenky,

623
00:28:58,625 --> 00:28:59,865
a nezapomeňte si pas.

624
00:29:00,250 --> 00:29:01,750
Nějaké otázky?

625
00:29:01,833 --> 00:29:03,000
Ó!

626
00:29:03,708 --> 00:29:06,083
Přineseme sendviče?

627
00:29:06,333 --> 00:29:08,417
Oh, ne, oběd se bude podávat v letadle.

628
00:29:08,917 --> 00:29:09,667
Ó.

629
00:29:09,750 --> 00:29:10,875
Oh, ještě jedna věc na závěr,

630
00:29:10,958 --> 00:29:11,917
mladý pan Grace v to doufá

631
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
budete mít všichni krásné prázdniny.

632
00:29:14,500 --> 00:29:16,917
Oh, jak moc pěkné.

633
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
Takže mi nezbývá než říct,

634
00:29:19,792 --> 00:29:22,458
uvidíme se zítra ve 12:30 na letišti.

635
00:29:23,375 --> 00:29:24,667
Oh-ho-ho!

636
00:29:24,750 --> 00:29:26,110
Pane Humphriesi, co se děje?

637
00:29:27,625 --> 00:29:29,750
Právě jsem ztratil vybavení pro kempování.

638
00:29:36,292 --> 00:29:37,708
Budou cestující na Dan Air

639
00:29:37,792 --> 00:29:40,708
let 597 do Costa Plonka...

640
00:29:40,792 --> 00:29:42,792
Nevadilo by vám sundat si klobouk, pane?

641
00:29:44,708 --> 00:29:45,750
Ach ano.

642
00:29:45,875 --> 00:29:47,000
Pokračujte, pane.

643
00:29:48,833 --> 00:29:51,167
Pane Lucasi, myslel jsem vás
řekl, že můj panamský klobouk

644
00:29:51,250 --> 00:29:52,833
byl poslední v prodeji.

645
00:29:52,917 --> 00:29:54,250
Bylo to, kapitáne Peacocku,

646
00:29:54,333 --> 00:29:55,750
poté, co pan Rumbold koupil jeho.

647
00:29:57,167 --> 00:29:58,167
Děkuju.

648
00:30:01,583 --> 00:30:02,458
Blimey, to je tvůj věk,

649
00:30:02,542 --> 00:30:04,742
nebo to máš popletené
s mírami vašeho poprsí?

650
00:30:04,792 --> 00:30:05,948
Doufám, že mě nebudeš mít

651
00:30:05,958 --> 00:30:08,542
bezmocný smíchem
na celé dva týdny.

652
00:30:08,625 --> 00:30:10,425
Mluvit o tom, pokud
ty a já sdílíme pokoj,

653
00:30:10,500 --> 00:30:12,083
myslíš, že dostaneme náhradu?

654
00:30:12,167 --> 00:30:13,458
O všem, co bys dostal.

655
00:30:17,458 --> 00:30:20,583
Je to poprvé
Byl jsem v zahraničí, víte.

656
00:30:22,375 --> 00:30:23,583
Děkuju. Další!

657
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
Kde je letadlo?

658
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
No, omluvte mě, pokud ne

659
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
ukázat vám to osobně, pane,

660
00:30:28,667 --> 00:30:29,867
ale mám jiné věci na práci.

661
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Ano, alespoň mi to můžeš říct

662
00:30:31,958 --> 00:30:33,958
z jaké platformy to jde.

663
00:30:34,250 --> 00:30:35,000
No, jen támhle, pane,

664
00:30:35,083 --> 00:30:36,833
je to přes kontrolu zavazadel.

665
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
Nevadí, my vám to ukážeme.

666
00:30:40,792 --> 00:30:41,667
Děkuju.

667
00:30:41,708 --> 00:30:43,458
Oh, jak se to tam dostalo?

668
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
Nevadí.

669
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
Ne moc dobrý, obávám se.

670
00:30:49,792 --> 00:30:51,750
Ne, ale je ti velmi podobný.

671
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
Pokračovat.

672
00:30:58,208 --> 00:30:59,542
Děkuju.

673
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
- Dobrý den.
- Vaše zavazadla, pane?

674
00:31:03,333 --> 00:31:05,792
No, samozřejmě, že jsou to moje zavazadla.

675
00:31:05,875 --> 00:31:07,667
Nevadilo by vám to umístit sem, pane?

676
00:31:07,750 --> 00:31:08,792
Musíme to prohledat.

677
00:31:11,917 --> 00:31:13,115
Položíš revolver a bombu

678
00:31:13,125 --> 00:31:14,925
na falešném dně
tvůj kufr, ne?

679
00:31:15,542 --> 00:31:19,042
To nepovažuji za vtipné, pane Lucasi.

680
00:31:19,125 --> 00:31:21,667
Člověk by si nemyslel, že to byl on
z nejvyšších představitelů KGB.

681
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Skrz smyčku, pane.

682
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Aah!

683
00:31:27,542 --> 00:31:29,742
Našli komando
nůž připevněný ke stehnu.

684
00:31:29,792 --> 00:31:31,458
Nevadilo by vám odstranit nějaké kovové předměty

685
00:31:31,500 --> 00:31:32,792
máte u sebe, pane?

686
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
No já

687
00:31:35,208 --> 00:31:37,958
samozřejmě, tam je
klíč od mých předních dveří.

688
00:31:38,042 --> 00:31:40,167
No, dejte je a zkusíme to znovu.

689
00:31:42,625 --> 00:31:44,458
Uh, musí tam být ještě něco, pane.

690
00:31:44,542 --> 00:31:45,708
Já vím, je to jeho vazník.

691
00:31:45,792 --> 00:31:46,542
Teď mu to nesundej.

692
00:31:46,625 --> 00:31:48,500
Nikdy nebude nosit tašku.

693
00:31:48,583 --> 00:31:50,792
Nebuďte drzý, pane Lucasi.

694
00:31:50,875 --> 00:31:52,000
Projděte, pane.

695
00:31:52,875 --> 00:31:54,167
Oh, hnusný.

696
00:31:54,292 --> 00:31:56,250
Hej, to je ta cukrová víla.

697
00:31:56,333 --> 00:31:58,292
Omlouvám se, že jsem nestihl autobus.

698
00:31:58,375 --> 00:31:59,125
Musel jsem zvednout palec

699
00:31:59,208 --> 00:32:01,208
v jednom z těch skvělých
velcí francouzští juggernauti.

700
00:32:01,292 --> 00:32:02,823
Víte, že jsou velmi dobře vybaveni?

701
00:32:02,833 --> 00:32:04,417
Vzadu v kabině je postel.

702
00:32:04,500 --> 00:32:05,833
Už jsem byl na půli cesty do Paříže

703
00:32:05,917 --> 00:32:08,292
kdyby elektrická přikrývka nezačala hořet.

704
00:32:14,792 --> 00:32:15,542
Ooh!

705
00:32:15,583 --> 00:32:16,833
Vaše zařízení funguje dobře.

706
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
Tak i váš.

707
00:32:41,292 --> 00:32:42,934
Dobré odpoledne, dámy a pánové.

708
00:32:42,958 --> 00:32:44,292
Jménem kapitána Constantina,

709
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
rád bych vás přivítal
na palubě této komety Dan Air 4C

710
00:32:47,167 --> 00:32:49,375
na vašem letu 597.

711
00:32:49,458 --> 00:32:52,250
Náš letový čas je odhadován
ve třech hodinách, 10 minutách,

712
00:32:52,333 --> 00:32:54,792
a budeme plout na
ve výšce 35 000 stop.

713
00:32:54,875 --> 00:32:57,000
Nechoď, než se posadím, ano?

714
00:32:57,083 --> 00:32:57,958
Nebojte se, pane.

715
00:32:58,042 --> 00:32:59,875
Jste šestá řada po levé straně,

716
00:32:59,958 --> 00:33:01,583
vedle okna.

717
00:33:01,667 --> 00:33:03,333
Nechystáte se mi prorazit lístek?

718
00:33:03,375 --> 00:33:04,542
Jen jděte dál, pane.

719
00:33:05,333 --> 00:33:06,973
I když jsem od tebe velmi starší, Peacocku,

720
00:33:07,042 --> 00:33:09,542
Zařídil jsem si sednout
s sebou během letu.

721
00:33:10,500 --> 00:33:11,708
Jsem velmi poctěn, pane.

722
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
Střední nebo vnější sedadlo, pane?

723
00:33:14,667 --> 00:33:15,667
Mimo.

724
00:33:26,917 --> 00:33:27,792
Je mi to strašně líto, Peacocku.

725
00:33:27,875 --> 00:33:30,000
Zdá se, že jsem si sedl na váš klobouk.

726
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
Obávám se, že je to zničené.

727
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
To je v pořádku, pane.

728
00:33:32,792 --> 00:33:35,792
Bylo to směšné, nám oběma
stejně nosit stejný klobouk.

729
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
No, musím říct, že jsi
bere to velmi dobře.

730
00:33:37,833 --> 00:33:39,417
Mám k tomu všechny důvody, pane.

731
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Je to tvůj klobouk.

732
00:33:44,167 --> 00:33:46,542
Myslím, že je to moje místo v rohu.

733
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
Uh, omluvíš mě?

734
00:33:52,000 --> 00:33:53,250
To je špatné místo, pane.

735
00:33:53,333 --> 00:33:54,583
Ty jsi v tom vzadu.

736
00:33:54,667 --> 00:33:56,375
Oh, to je mi líto.

737
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Uh, omluvíš mě?

738
00:33:59,042 --> 00:34:01,500
Ooh, to jsou punčocháče pryč.

739
00:34:01,625 --> 00:34:03,032
Musíme tě mít na správných místech,

740
00:34:03,042 --> 00:34:04,708
jinak kde by to všechno skončilo?

741
00:34:04,792 --> 00:34:06,323
Pilot musí vědět, na jakém sedadle sedíte

742
00:34:06,333 --> 00:34:08,708
takže může kompenzovat váhu navíc.

743
00:34:08,792 --> 00:34:10,083
Oh, je to blázen.

744
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
Ooh.

745
00:34:13,708 --> 00:34:15,333
Punčocháče pana Humphriese jsou pryč.

746
00:34:15,417 --> 00:34:17,083
Uklidněte se, pane Graingere.

747
00:34:17,583 --> 00:34:19,750
Velmi únavné, to cestování letadlem.

748
00:34:21,875 --> 00:34:22,708
co to bylo?

749
00:34:22,792 --> 00:34:24,500
Jen startuje motor, pane.

750
00:34:25,417 --> 00:34:26,851
Dámy a pánové,

751
00:34:26,875 --> 00:34:28,542
chystáme se vzlétnout,

752
00:34:28,625 --> 00:34:30,542
tak byste prosím
zapněte si bezpečnostní pásy

753
00:34:30,625 --> 00:34:33,708
a také zajistit, aby vaše sedadla
jsou ve vzpřímené poloze?

754
00:34:33,792 --> 00:34:34,917
Děkuju.

755
00:34:35,000 --> 00:34:37,417
Podívejte se na ty lidi tam dole.

756
00:34:37,500 --> 00:34:39,083
Vypadají stejně jako mravenci.

757
00:34:40,042 --> 00:34:40,792
Jsou to mravenci.

758
00:34:40,875 --> 00:34:42,125
Ještě jsme nevzlétli.

759
00:35:11,833 --> 00:35:13,393
Dobré odpoledne, dámy a pánové.

760
00:35:13,417 --> 00:35:15,250
Tady kapitán Constantine.

761
00:35:15,375 --> 00:35:17,208
Za chvíli překročíme pobřeží,

762
00:35:17,292 --> 00:35:19,333
procházející přímo přes Bognor Regis.

763
00:35:20,167 --> 00:35:22,917
Strávil jsem dovolenou v Bognor Regis,

764
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
a byl jsem hrozně přebitý.

765
00:35:25,458 --> 00:35:26,898
Měl bych jít do pokoje pro malé kluky

766
00:35:27,000 --> 00:35:28,875
a uvidíme, jestli se dokážeš pomstít.

767
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
kde to je?

768
00:35:30,708 --> 00:35:32,500
Jen tam, za oponou.

769
00:35:32,583 --> 00:35:34,000
omluvíš mě?

770
00:35:35,542 --> 00:35:38,542
- Oh, děkuji.
- Projděte tam.

771
00:36:02,333 --> 00:36:05,125
Oh, omlouvám se, dveře nebyly zamčené.

772
00:36:07,292 --> 00:36:09,292
Budeš dlouhý?

773
00:36:09,375 --> 00:36:10,667
Asi dvě a půl hodiny.

774
00:36:12,042 --> 00:36:14,000
Celou tu dobu nevydržím.

775
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
Podívám se, jestli se uvolní jeden na druhém konci.

776
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
Stát stranou.

777
00:36:49,167 --> 00:36:49,917
Počkat, počkat...

778
00:36:50,000 --> 00:36:52,333
Oh, lásko, mám plné ruce práce.

779
00:36:52,417 --> 00:36:53,167
Ne.

780
00:36:53,208 --> 00:36:54,625
Už mám vlastní.

781
00:36:55,417 --> 00:36:56,167
Ach, seňore...

782
00:36:56,250 --> 00:36:57,458
Ne, děkuji moc.

783
00:36:57,542 --> 00:36:59,351
Ano, ano.
Není moc velký, ale...

784
00:36:59,375 --> 00:37:01,958
Ne, prosím, jsem s nimi
lidi tam, vidíte.

785
00:37:07,708 --> 00:37:09,708
Prosím, pane, prosím, pane!

786
00:37:09,792 --> 00:37:10,833
Oh, dobře, dobře.

787
00:37:10,917 --> 00:37:12,875
Dvě minuty, ale ani vteřinu navíc.

788
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
omdlévám.

789
00:37:15,542 --> 00:37:17,250
Je to v 90. letech, pane Graingere.

790
00:37:17,333 --> 00:37:18,083
Myslím, že sis mohl dovolit

791
00:37:18,167 --> 00:37:19,917
sundat si šálu a kabát.

792
00:37:19,958 --> 00:37:22,417
Náhlá změna teploty

793
00:37:22,500 --> 00:37:25,042
může často způsobit nachlazení.

794
00:37:26,375 --> 00:37:28,667
Oh, to vypadá docela pěkně, ne?

795
00:37:28,750 --> 00:37:30,375
Voní jinak.

796
00:37:31,042 --> 00:37:32,667
Je to celý ten česnek.

797
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
Odejít!

798
00:37:34,208 --> 00:37:35,708
půjdeš pryč?

799
00:37:38,417 --> 00:37:41,167
Podívejte, dva náhrdelníky jsou docela dost.

800
00:37:41,250 --> 00:37:42,958
Už a lidé začnou mluvit.

801
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
Nyní nasedněte na osla a
odjet do zapadajícího slunce

802
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
a zkus zapomenout, že jsi mě vůbec potkal.

803
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
Uvalil jsem na tebe kletbu.

804
00:37:58,042 --> 00:37:59,917
Jdeš pozdě, lásko.

805
00:38:03,167 --> 00:38:04,708
Zazvoň, Peacocku.

806
00:38:05,625 --> 00:38:07,615
Doufám, že nepůjdeš
pokračujte v objednávání mě.

807
00:38:07,625 --> 00:38:09,208
Jsme na dovolené, víš.

808
00:38:09,250 --> 00:38:10,000
Ano, samozřejmě.

809
00:38:10,083 --> 00:38:10,958
je mi to líto.

810
00:38:11,042 --> 00:38:12,167
Zazvoň, Stephene.

811
00:38:15,083 --> 00:38:16,083
Guten tag.

812
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Jste Britové?

813
00:38:19,542 --> 00:38:21,250
My ve skutečnosti ano.

814
00:38:21,333 --> 00:38:22,833
Oh, to je dobré.

815
00:38:22,917 --> 00:38:23,667
Je od vás hezké, že to říkáte.

816
00:38:23,750 --> 00:38:25,583
Máte dlouhé prázdniny?

817
00:38:25,667 --> 00:38:26,833
Jen pár týdnů.

818
00:38:26,917 --> 00:38:28,833
Ach, kdybys pracoval tvrději,
mohl bys mít déle.

819
00:38:29,792 --> 00:38:32,083
Přesto, jak se libra ubírá,

820
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
máš štěstí, že jsi vůbec tady, co?

821
00:38:35,542 --> 00:38:36,792
Bosch bastard.

822
00:38:37,417 --> 00:38:38,167
Co to je?

823
00:38:38,250 --> 00:38:40,208
Řekl, jaký nóbl košík.

824
00:38:44,417 --> 00:38:46,542
Ach, senores a senory.

825
00:38:46,583 --> 00:38:47,458
Vítejte.

826
00:38:47,542 --> 00:38:49,042
Já jsem Carlos.

827
00:38:49,667 --> 00:38:50,917
Vítejte u vás.

828
00:38:52,292 --> 00:38:53,458
Bienvenido.

829
00:38:54,292 --> 00:38:55,042
Vítejte.

830
00:38:55,083 --> 00:38:55,750
Vystoupit!

831
00:38:55,792 --> 00:38:56,583
Ó!

832
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Vítejte, seňore.

833
00:38:59,583 --> 00:39:02,000
Oh, oh!

834
00:39:05,542 --> 00:39:06,792
Ah

835
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
Mmmmm.

836
00:39:08,917 --> 00:39:09,917
Vítejte, seňore.

837
00:39:11,000 --> 00:39:12,667
Na minutu mě znepokojoval.

838
00:39:12,750 --> 00:39:15,583
Je mi velkou ctí vás přivítat

839
00:39:15,667 --> 00:39:17,667
do hotelu Don Bernardo Palace.

840
00:39:17,750 --> 00:39:19,458
Heh he, ano.

841
00:39:21,083 --> 00:39:22,167
Kdo jste, prosím?

842
00:39:22,250 --> 00:39:23,365
Věřím, že máte rezervaci

843
00:39:23,375 --> 00:39:24,875
jménem Grace Brothers.

844
00:39:24,958 --> 00:39:25,667
Ach ano.

845
00:39:25,750 --> 00:39:27,125
Vy jste Grace Brothers?

846
00:39:27,167 --> 00:39:27,917
To je správně.

847
00:39:27,958 --> 00:39:28,708
Si.

848
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
Ahoj.

849
00:39:29,667 --> 00:39:32,000
On je ta úžasná milost.

850
00:39:32,125 --> 00:39:33,250
A dámy?

851
00:39:33,333 --> 00:39:35,417
Jsou to také Grace Brothers.

852
00:39:35,500 --> 00:39:38,083
Ah - dámy jsou bratři?

853
00:39:39,083 --> 00:39:41,208
Ach ano.

854
00:39:41,292 --> 00:39:42,917
Slyším o tom.

855
00:39:44,000 --> 00:39:46,750
Jste anglická drag show, ano?

856
00:39:46,833 --> 00:39:49,208
S ženskými zosobněními.

857
00:39:49,917 --> 00:39:50,667
Ano.

858
00:39:50,750 --> 00:39:52,333
Teď koukám, můžu říct.

859
00:39:52,417 --> 00:39:54,333
To jsou ty falešné nadávky.

860
00:39:54,417 --> 00:39:55,417
Velmi vtipné.

861
00:39:56,333 --> 00:39:57,375
Vystoupit!

862
00:39:57,458 --> 00:40:00,417
Dal bych ti vědět
to jsou skuteční hovada doos

863
00:40:00,500 --> 00:40:02,708
a protestuji proti zpustošení.

864
00:40:03,875 --> 00:40:05,583
Chtěli byste si vyměnit místa?

865
00:40:05,667 --> 00:40:07,083
Myslím, že bych možná měl vysvětlit.

866
00:40:07,167 --> 00:40:09,625
Nyní jsme všichni zaměstnaní

867
00:40:09,708 --> 00:40:12,667
obchodním domem Grace Brothers.

868
00:40:12,750 --> 00:40:17,208
V tomto máme rezervaci
hotel pro sedm pokojů.

869
00:40:17,292 --> 00:40:19,500
Siete chambres.

870
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
Děkuji, Peacock.

871
00:40:20,833 --> 00:40:21,583
Ano.

872
00:40:21,667 --> 00:40:23,167
Máme rezervaci.

873
00:40:23,250 --> 00:40:25,667
Grace Brothers, dva
bratři, jeden pokoj, dvě postele.

874
00:40:25,750 --> 00:40:27,323
Oh, dobře, to bude stačit pro mě a Shirley.

875
00:40:27,333 --> 00:40:28,875
A co ostatní?

876
00:40:28,958 --> 00:40:31,417
Myslím, že člověk se musí prosadit
tady je autorita, Peacocku.

877
00:40:31,500 --> 00:40:32,250
Nyní, viz zde.

878
00:40:32,292 --> 00:40:33,958
Chci vidět manažera.

879
00:40:34,042 --> 00:40:35,375
Jsem manažer.

880
00:40:36,625 --> 00:40:38,542
Ale není se čeho bát.

881
00:40:38,625 --> 00:40:40,208
Máme pro vás dobré pokoje.

882
00:40:42,792 --> 00:40:43,792
Zítra.

883
00:40:45,042 --> 00:40:46,292
Co dnes večer?

884
00:40:46,375 --> 00:40:49,458
Dnes večer ti můžu dát jen nové křídlo.

885
00:40:49,542 --> 00:40:50,902
Spokojím se s nosem faráře,

886
00:40:50,917 --> 00:40:52,667
pokud je v ní postel.

887
00:40:52,750 --> 00:40:54,875
Jaké je ubytování v novém křídle?

888
00:40:54,958 --> 00:40:57,917
V novém křídle můžu
dám ti pentyhouse.

889
00:40:58,000 --> 00:40:59,542
Penthouse.

890
00:40:59,625 --> 00:41:00,458
Zní to dobře.

891
00:41:00,542 --> 00:41:02,292
No, mluvím za sebe,

892
00:41:02,375 --> 00:41:04,417
S nikým nesdílím penthouse,

893
00:41:04,500 --> 00:41:06,417
a v tom jsem jednomyslný.

894
00:41:06,500 --> 00:41:09,917
Ne ne, drahá paní, máme
dostal sedm pentyhousů.

895
00:41:10,000 --> 00:41:12,042
Každý máte jeden pentyhouse.

896
00:41:12,125 --> 00:41:14,167
Každý jeden bez příplatku?

897
00:41:14,250 --> 00:41:15,833
Samozřejmě ne, seňore.

898
00:41:15,917 --> 00:41:16,667
Tak dobře.

899
00:41:16,750 --> 00:41:18,542
Každý si vezmeme penthouse.

900
00:41:18,625 --> 00:41:19,958
Dobře.

901
00:41:20,042 --> 00:41:21,375
Vaše pasy, prosím.

902
00:41:27,042 --> 00:41:28,875
Musím ti ukázat holku.

903
00:41:28,958 --> 00:41:30,292
Omluva.

904
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
Je také vhozena?

905
00:41:37,167 --> 00:41:38,583
Gracias, Tonto.

906
00:41:40,625 --> 00:41:41,657
Když jsi nebyl v autobuse,

907
00:41:41,667 --> 00:41:43,198
mysleli jsme, že jsi šel do jiného hotelu.

908
00:41:43,208 --> 00:41:44,532
Nechcete jet jejich autobusy.

909
00:41:44,542 --> 00:41:46,382
Nevíš, kdo byl
sedí na sedadlech.

910
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
Kde je hajzl?

911
00:41:48,125 --> 00:41:48,875
Umírám touhou dostat se do svého pokoje

912
00:41:48,958 --> 00:41:50,998
oholit se, osprchovat se,
a posezení na balkóně.

913
00:41:51,042 --> 00:41:52,208
Oh, jaká ostuda.

914
00:41:52,292 --> 00:41:53,708
Vše je zarezervováno.

915
00:41:53,792 --> 00:41:56,458
A máme posledních sedm střešních bytů.

916
00:41:56,542 --> 00:41:57,542
Uvidíme.

917
00:41:58,417 --> 00:41:59,167
Si, seňore?

918
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Dobré odpoledne, pane.

919
00:42:00,458 --> 00:42:01,615
Doufám, že máš kabel mé sekretářky

920
00:42:01,625 --> 00:42:04,750
potvrzení VIP apartmá
pro hraběte z Harmanu?

921
00:42:04,833 --> 00:42:08,000
Oh, oh, ano, vaše, vaše veličenstvo.

922
00:42:08,083 --> 00:42:09,667
Jsme, jsme velmi poctěni.

923
00:42:14,208 --> 00:42:14,958
Pedro.

924
00:42:15,042 --> 00:42:16,042
Pst.

925
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
hrabě z Harman?

926
00:42:18,708 --> 00:42:20,292
S tím se nikdy nedostaneš.

927
00:42:22,583 --> 00:42:24,583
Prošlo mi to.

928
00:42:24,667 --> 00:42:27,125
Říkal jsem, že jsem a
tajemník odborů,

929
00:42:27,208 --> 00:42:29,417
ale nemohl jsem si to dovolit
pokoje, které mi dali.

930
00:42:29,500 --> 00:42:32,000
Pedro, vezmi jeho výsost do jeho pokoje.

931
00:42:33,542 --> 00:42:35,292
Uvidíme se později, kohoutku.

932
00:42:36,625 --> 00:42:38,250
Ach, Conchita.

933
00:42:38,333 --> 00:42:40,333
Toto jsou Grace Brothers.

934
00:42:42,792 --> 00:42:44,792
Conchita, pentyhouse.

935
00:42:46,417 --> 00:42:47,167
Ano.

936
00:42:47,250 --> 00:42:49,458
Spíš se těším
vidět punčocháče.

937
00:42:49,500 --> 00:42:51,375
Uh, pentyhouse.

938
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Jdeš tudy.

939
00:42:59,833 --> 00:43:01,667
Pane Graingere, jste volný?

940
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
Ano, jsem volný.

941
00:43:07,583 --> 00:43:09,000
Carlosi.

942
00:43:09,625 --> 00:43:10,458
Cesar.

943
00:43:10,542 --> 00:43:11,667
co tady děláš?

944
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
Povstání začne zítra.

945
00:43:15,417 --> 00:43:17,500
V osm hodin vojáci
překročí hranici.

946
00:43:17,583 --> 00:43:19,625
Moji muži zde zachytí rozhlasovou stanici

947
00:43:19,708 --> 00:43:21,625
a vydržet, dokud nedorazí.

948
00:43:21,708 --> 00:43:23,375
Takže dnes večer mě schováš.

949
00:43:23,458 --> 00:43:25,167
Cesare, jdi pryč.

950
00:43:25,250 --> 00:43:26,125
Jsem muž míru.

951
00:43:26,208 --> 00:43:27,250
Nechci žádné potíže.

952
00:43:27,333 --> 00:43:28,125
Máš pokoj?

953
00:43:28,208 --> 00:43:30,917
Mám jen jeden pokoj,
ale to není pro tebe.

954
00:43:33,167 --> 00:43:34,667
Nahoře, první zprava.

955
00:43:35,042 --> 00:43:37,167
Rozhodni se, Carlosi.

956
00:43:37,250 --> 00:43:39,875
Jste s nimi, nebo jste s námi.

957
00:43:39,958 --> 00:43:41,292
- Je to nabité?
- Samozřejmě.

958
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
jsem s námi.

959
00:43:42,917 --> 00:43:43,917
Takže spím tady.

960
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
Kde je tohle,

961
00:43:47,667 --> 00:43:50,167
tahle tvoje nová krásná sloužící?

962
00:43:50,250 --> 00:43:51,542
Tato Conchita?

963
00:43:51,625 --> 00:43:52,542
Conchito, ne, ne.

964
00:43:52,625 --> 00:43:53,375
Je pro mě, Cesare.

965
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
Ona není pro tebe.

966
00:43:54,500 --> 00:43:55,583
Ha ha!

967
00:43:55,667 --> 00:43:56,987
Řekneš mi každou noc, ona se zhroutila

968
00:43:57,042 --> 00:43:58,625
dveře její ložnice proti tobě.

969
00:43:58,708 --> 00:44:00,583
Ale dnes večer to bude jiné.

970
00:44:00,667 --> 00:44:02,167
Jak to víš?

971
00:44:02,250 --> 00:44:03,500
Sundávám šroub.

972
00:44:04,792 --> 00:44:06,583
Máš štěstí, Cesare.

973
00:44:06,667 --> 00:44:09,458
Jsou tu dvě krásné Angličanky.

974
00:44:09,542 --> 00:44:11,708
Světlé kůže, velcí hovada.

975
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Podívej, ukážu ti obrázek.

976
00:44:15,958 --> 00:44:16,833
Jo.

977
00:44:16,917 --> 00:44:17,917
To je hezké.

978
00:44:18,000 --> 00:44:18,750
Tohle je dobré.

979
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Toto, jméno Humphries.

980
00:44:19,875 --> 00:44:20,750
Ne, ne, Cesare, tenhle.

981
00:44:20,833 --> 00:44:21,625
Podívejte se na tohle.

982
00:44:21,708 --> 00:44:22,917
paní Slocombeová.

983
00:44:24,833 --> 00:44:27,417
Tvář, ai yai.

984
00:44:28,208 --> 00:44:29,208
Ale tělo.

985
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
Al yail yail.

986
00:44:32,125 --> 00:44:33,708
Dnes v noci mi řekni, kde spí.

987
00:44:33,792 --> 00:44:34,833
budu.

988
00:44:34,917 --> 00:44:36,208
Dnes večer je tvá.

989
00:44:36,292 --> 00:44:37,708
dávám ti ji.

990
00:44:41,500 --> 00:44:42,292
Podívej.

991
00:44:42,417 --> 00:44:43,167
Mají velký balón

992
00:44:43,250 --> 00:44:44,708
létání nad hotelem.

993
00:44:44,792 --> 00:44:45,542
Mohli bychom si vystačit s jedním z nich

994
00:44:45,625 --> 00:44:47,333
u Grace Brothers.

995
00:44:47,417 --> 00:44:50,500
Ano, inzerovat se vyplatí.

996
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
Určitě ano.

997
00:44:52,417 --> 00:44:54,417
Teď chci jen příjemnou horkou sprchu

998
00:44:54,500 --> 00:44:56,708
a rozetřete drsným matadorem.

999
00:44:56,792 --> 00:45:00,292
Matador, pan Humphries,
je španělský toreador.

1000
00:45:00,375 --> 00:45:01,375
Ano.

1001
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Ty si uschni cestu, já uschnu svou.

1002
00:45:03,875 --> 00:45:05,417
Ach, Carlosi.

1003
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
Ach ano.

1004
00:45:07,958 --> 00:45:09,667
Grace Brothers.

1005
00:45:09,750 --> 00:45:11,917
Oh, nezačínej to znovu.

1006
00:45:12,000 --> 00:45:12,875
Proč ne?

1007
00:45:12,958 --> 00:45:14,542
Nikam nespěcháme.

1008
00:45:14,625 --> 00:45:15,792
Podívej.

1009
00:45:15,875 --> 00:45:16,958
Měli jsme dlouhou cestu.

1010
00:45:17,042 --> 00:45:19,750
Je nám horko a jsme unavení a taky bychom
rádi se dostanete do našich penthouse.

1011
00:45:19,833 --> 00:45:20,917
Kde jsou?

1012
00:45:21,000 --> 00:45:22,792
Ach, každý máte jeden pentyhouse.

1013
00:45:22,875 --> 00:45:23,667
Dobrý.

1014
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
Kde?

1015
00:45:24,792 --> 00:45:25,958
No, tady.

1016
00:45:26,833 --> 00:45:27,583
o čem to mluvíš?

1017
00:45:27,667 --> 00:45:28,917
To nejsou podkrovní byty.

1018
00:45:29,000 --> 00:45:31,333
Ale samozřejmě jsou to střešní byty.

1019
00:45:31,417 --> 00:45:33,000
Podívej, ukážu ti to.

1020
00:45:33,083 --> 00:45:35,875
Vezmi si pár pentypolů
a některé pentypegy,

1021
00:45:35,958 --> 00:45:36,708
dal jsi je.

1022
00:45:36,792 --> 00:45:38,333
co máš? Pentyhouse.

1023
00:45:38,458 --> 00:45:40,167
Myslí stany.

1024
00:45:40,250 --> 00:45:41,708
Oh, samozřejmě.

1025
00:45:41,792 --> 00:45:42,625
Desetidomů.

1026
00:45:42,708 --> 00:45:43,458
Ó!

1027
00:45:43,542 --> 00:45:44,333
Můj anglický pravopis je tak špatný.

1028
00:45:44,417 --> 00:45:46,458
Kdykoli chci T, mám P.

1029
00:45:46,542 --> 00:45:48,625
Připomeňte mi, abych se držel kávy.

1030
00:45:48,708 --> 00:45:50,917
Nechytíš mě ve stanu.

1031
00:45:51,042 --> 00:45:53,208
Poté, co jsem viděl Conchitu, to nebudu ani zkoušet.

1032
00:45:55,417 --> 00:45:56,167
říkám,

1033
00:45:56,250 --> 00:45:58,208
máte trochu problémy s pokoji?

1034
00:45:58,750 --> 00:46:00,792
Ne, to je v pořádku, děkuji.

1035
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
Co tam nahoře děláš, Harmane?

1036
00:46:02,458 --> 00:46:04,250
Toto je moje soukromé apartmá.

1037
00:46:04,625 --> 00:46:05,985
Jak se ti to podařilo zařídit?

1038
00:46:06,042 --> 00:46:08,750
No, vždy platím VIP příplatek.

1039
00:46:08,833 --> 00:46:09,865
No, myslím, musíš, ne?

1040
00:46:09,875 --> 00:46:12,000
Získáte velmi riskantní třídu riffů

1041
00:46:12,083 --> 00:46:14,083
na těchto obalech dos.

1042
00:46:14,167 --> 00:46:15,375
Promiňte.

1043
00:46:15,458 --> 00:46:17,625
Moje šampaňské se zahřívá.

1044
00:46:17,708 --> 00:46:19,365
Myslím, že nejlepší věc
můžeme udělat, je ignorovat ho.

1045
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Ano.

1046
00:46:22,208 --> 00:46:24,875
Nevadilo by mi, kdyby on
nebylo tak časté.

1047
00:46:24,958 --> 00:46:26,000
kapitán Peacock,

1048
00:46:26,083 --> 00:46:28,167
vidíš, jak máš trochu španělštiny,

1049
00:46:28,250 --> 00:46:30,167
budete tuto osobu informovat

1050
00:46:30,292 --> 00:46:33,333
že neskáčeme pod plátnem?

1051
00:46:33,417 --> 00:46:35,292
A v tom jsem jednomyslný.

1052
00:46:36,208 --> 00:46:38,375
Prosím, Carlosi, aqui.

1053
00:46:40,250 --> 00:46:42,542
Uh, teď, podívej.

1054
00:46:42,625 --> 00:46:44,208
Zarezervovali jsme sedm pokojů v tomto hotelu,

1055
00:46:44,292 --> 00:46:45,417
a máme potvrzení.

1056
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Ano, máte potvrzení,

1057
00:46:47,458 --> 00:46:49,542
ale pokoje jsou připravené až zítra.

1058
00:46:50,125 --> 00:46:52,458
Nemůžeme jít jinam?

1059
00:46:52,542 --> 00:46:53,542
Město je plné.

1060
00:46:54,708 --> 00:46:56,917
Měli bychom mít konferenci, Peacocku.

1061
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Ano, pane.

1062
00:46:59,333 --> 00:47:00,615
Jste volná, paní Slocombeová, slečno Brahmsová?

1063
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
Tady.

1064
00:47:02,625 --> 00:47:04,250
Pane Lucasi, jste volný?

1065
00:47:06,208 --> 00:47:06,750
Ano.

1066
00:47:06,792 --> 00:47:08,208
Překvapivě v tuto chvíli

1067
00:47:08,250 --> 00:47:09,333
Jsem volný, kapitáne Peacocku.

1068
00:47:09,417 --> 00:47:10,417
pane Graingere.

1069
00:47:10,917 --> 00:47:13,250
Ano, jsem volný, kapitáne Peacocku.

1070
00:47:13,542 --> 00:47:14,750
Pane Humphriesi, jste volný?

1071
00:47:14,833 --> 00:47:16,167
Jako pták, kapitán Peacock.

1072
00:47:16,250 --> 00:47:17,792
No, třepetej se tady.

1073
00:47:18,833 --> 00:47:22,000
Nyní se zdá, že máme trochu
krize v našich rukou.

1074
00:47:22,083 --> 00:47:23,458
Očividně jsme v právu,

1075
00:47:23,542 --> 00:47:25,875
ale kvůli okolnostem
mimo naši kontrolu,

1076
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
stojíme před pouze dvěma alternativami,

1077
00:47:28,208 --> 00:47:29,708
buď spát na pláži

1078
00:47:29,792 --> 00:47:32,000
nebo spát tady v těch stanech.

1079
00:47:32,083 --> 00:47:34,583
Hlasuji, abychom všichni šli domů.

1080
00:47:35,250 --> 00:47:37,458
Chybí mi paní Graingerová.

1081
00:47:38,458 --> 00:47:40,958
Člověk si na věci zvykne, víš.

1082
00:47:41,042 --> 00:47:42,167
Jako artritida.

1083
00:47:43,125 --> 00:47:44,542
Je to volná dovolená.

1084
00:47:44,625 --> 00:47:45,625
zůstávám.

1085
00:47:45,708 --> 00:47:47,292
A je v tom jednomyslná.

1086
00:47:47,708 --> 00:47:49,458
Ne, samozřejmě, vy všichni zůstanete.

1087
00:47:49,542 --> 00:47:52,417
Máte krásné víno
teď a krásné jídlo.

1088
00:47:52,500 --> 00:47:54,917
A dnes v noci spíte
ve vašich krásných stanech.

1089
00:47:55,000 --> 00:47:57,625
A zítra máš
vaše krásné pokoje.

1090
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
co říkáš?

1091
00:47:58,875 --> 00:48:01,625
Když řekneme ano, dostaneme další polibek?

1092
00:48:01,708 --> 00:48:02,833
Oh, velmi dobře.

1093
00:48:02,917 --> 00:48:04,583
Ruce nahoru všichni, kdo chtějí, abychom zůstali.

1094
00:48:05,708 --> 00:48:07,042
Oh, velmi dobře.

1095
00:48:08,000 --> 00:48:08,792
No tak, pane Graingere.

1096
00:48:08,875 --> 00:48:10,167
co můžeš ztratit?

1097
00:48:11,667 --> 00:48:14,167
V mém věku velmi málo.

1098
00:48:16,000 --> 00:48:17,167
Dobrý. Všichni zůstáváme.

1099
00:48:17,250 --> 00:48:18,330
Večeře je v osm hodin.

1100
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Kde je jídelna?

1101
00:48:20,208 --> 00:48:22,417
Jídelna je do zítřka plná.

1102
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
- Cože?
- Dnes večer,

1103
00:48:24,208 --> 00:48:26,292
budete mít večeři pod hvězdami.

1104
00:48:26,917 --> 00:48:27,917
Ó.

1105
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
Oh, kapitán Peacock,

1106
00:48:29,792 --> 00:48:32,375
nepřipadá ti to romantické?

1107
00:48:32,458 --> 00:48:35,292
Velmi proti tomu bojuji
uspokojivě, děkuji.

1108
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
Oh, dobře.

1109
00:48:39,333 --> 00:48:42,875
Asi bych měl radši jít a
udělat něco z mého obličeje.

1110
00:48:42,958 --> 00:48:44,958
Mají se dobře
plastický chirurg v tomto hotelu?

1111
00:48:45,000 --> 00:48:47,417
Pane Lucasi, právě
protože jsme na dovolené,

1112
00:48:47,500 --> 00:48:50,292
nedává vám to kartu
blanche být sarkey.

1113
00:48:50,375 --> 00:48:51,250
Je mi líto, paní Slocombeová.

1114
00:48:51,333 --> 00:48:52,083
Beru to všechno zpět.

1115
00:48:52,167 --> 00:48:53,407
Necháš svou starou tvář tak, jak je,

1116
00:48:53,417 --> 00:48:54,708
a už neřeknu ani slovo.

1117
00:48:54,792 --> 00:48:55,792
Ooh.

1118
00:48:56,208 --> 00:48:59,042
Oh, doufám, že existuje
elektřiny v těchto stanech.

1119
00:48:59,708 --> 00:49:02,458
Pokud ne, mám a
bateriový holicí strojek si můžete půjčit.

1120
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
Rád tě tu vidím.

1121
00:50:13,917 --> 00:50:15,500
Ach, paní Slocombeová,

1122
00:50:15,583 --> 00:50:17,917
můžu říct, jak okouzlující vypadáš?

1123
00:50:18,000 --> 00:50:19,917
Oh, to nic, opravdu.

1124
00:50:20,000 --> 00:50:23,458
Právě jsem zvedl
první věc, kterou jsem našel.

1125
00:50:23,542 --> 00:50:27,000
Ah, můžu vám ukázat váš stůl?

1126
00:50:27,083 --> 00:50:29,333
Oh, nejezděme bez kapitána Peacocka.

1127
00:50:30,875 --> 00:50:32,625
Jste oblečený, kapitáne Peacocku?

1128
00:50:37,167 --> 00:50:39,583
Právě jsem se chystal jít a
podívejte se, zda byla slečna Brahmsová připravena.

1129
00:50:41,042 --> 00:50:42,125
Byl jsem připraven celé hodiny.

1130
00:50:42,208 --> 00:50:44,542
Ale nechtěl jsem
vypadni tam na mě sám.

1131
00:50:44,625 --> 00:50:45,792
Co ti řeknu, Shirley.

1132
00:50:45,875 --> 00:50:46,907
Všichni se kolem vás sejdeme.

1133
00:50:46,917 --> 00:50:48,958
Pak se můžete objevit mezi přáteli.

1134
00:50:49,042 --> 00:50:51,917
Nikdy jsem tě neviděl hledat
tak krásné, slečno Brahmsová.

1135
00:50:52,000 --> 00:50:53,167
Nebyl jsem tak dojatý

1136
00:50:53,250 --> 00:50:55,958
protože jsem stál a díval se na Monu Lisu.

1137
00:50:56,042 --> 00:50:56,792
Oh, ano?

1138
00:50:56,875 --> 00:50:58,292
Dostala velká klepátka a tak?

1139
00:51:03,667 --> 00:51:06,792
Aha, vidím, že všichni jsou připraveni na svačinu.

1140
00:51:06,875 --> 00:51:08,708
Veďte cestu, pronajímateli.

1141
00:51:08,792 --> 00:51:13,125
Paní Slocombeová, mohla byste?
udělat starému muži velkou radost?

1142
00:51:13,208 --> 00:51:15,375
Oh, pane Graingere.

1143
00:51:15,458 --> 00:51:19,500
Člověk je tak málokdy slyší
okouzlující fráze starého světa.

1144
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
co na to říct?

1145
00:51:21,750 --> 00:51:22,583
No, rozhodni se.

1146
00:51:22,667 --> 00:51:23,865
Buď s ním teď skoč do stanu,

1147
00:51:23,875 --> 00:51:26,083
nebo si dejte večeři a pusťte se do toho potom.

1148
00:51:26,167 --> 00:51:27,250
Ignorujte ho.

1149
00:51:33,250 --> 00:51:35,375
♪ Vládni, Britannia ♪

1150
00:51:35,417 --> 00:51:38,083
♪ Britannia vládne vlnám ♪

1151
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
♪ Britové nikdy, nikdy, nikdy ♪

1152
00:51:40,167 --> 00:51:41,583
♪ Budou otroci ♪

1153
00:51:41,667 --> 00:51:42,667
Ignorujte to.

1154
00:51:42,750 --> 00:51:44,250
Vypořádám se s nimi.

1155
00:51:44,333 --> 00:51:45,792
mluvím jazykem.

1156
00:51:47,375 --> 00:51:50,000
♪ Britové nikdy, nikdy, nikdy ♪

1157
00:51:50,083 --> 00:51:50,917
Prosím, pane Graingere.

1158
00:51:51,000 --> 00:51:52,407
Nechceme s tím začínat znovu.

1159
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Posaďte se. Posaďte se, prosím.

1160
00:51:53,833 --> 00:51:55,042
Zatracení krauti.

1161
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
Na plážích jsem se nehádal

1162
00:51:57,708 --> 00:52:00,208
být přinucen vypadat jako opice.

1163
00:52:00,292 --> 00:52:03,250
Teď si sedneme s naším
zády k nim a ignorovat je.

1164
00:52:04,250 --> 00:52:06,125
Pociťuji protiněmecké pocity?

1165
00:52:06,208 --> 00:52:07,875
Vy ano, pane Rumbolde.

1166
00:52:07,958 --> 00:52:09,583
Někteří z nás pamatují válku.

1167
00:52:09,667 --> 00:52:11,708
Nezapomněl jsem být
mrštil na mě na záda

1168
00:52:11,792 --> 00:52:14,292
na Clapham Common pozemní minou.

1169
00:52:14,375 --> 00:52:17,292
A zodpovědné bylo německé letectvo.

1170
00:52:17,375 --> 00:52:18,740
Všechny ostatní časy
ležela na zádech,

1171
00:52:18,750 --> 00:52:20,542
zodpovědné bylo americké letectvo.

1172
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
Ptám se tě naposledy.

1173
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Odklepneš to prosím?

1174
00:52:25,542 --> 00:52:27,167
Dokonce si pamatuje, co řekla.

1175
00:52:33,542 --> 00:52:34,792
Blimey, podívej se na to!

1176
00:52:35,792 --> 00:52:37,917
To jistě nemůže být náš pan Humphries.

1177
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
Rád jsem tě znovu potkal.

1178
00:52:40,583 --> 00:52:41,625
Taky tě rád vidím.

1179
00:52:41,708 --> 00:52:43,448
Doufám, že půjdeme
hodně se vidět

1180
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
během několika příštích dnů.

1181
00:52:48,958 --> 00:52:49,958
Hej!

1182
00:52:51,333 --> 00:52:52,958
Kdo je ten nádherný kousek?

1183
00:52:53,042 --> 00:52:54,625
To je můj velmi dobrý přítel.

1184
00:52:54,708 --> 00:52:55,782
A ještě něco ti řeknu,

1185
00:52:55,792 --> 00:52:58,250
od té doby je mnohem šťastnější
byl na operaci.

1186
00:52:58,333 --> 00:52:59,448
Vědí o tom ostatní dva?

1187
00:52:59,458 --> 00:53:00,833
Kdo, Harry a George?

1188
00:53:00,917 --> 00:53:02,208
Zaplatili za to.

1189
00:53:05,083 --> 00:53:07,458
Znáš velmi zvláštní lidi.

1190
00:53:07,542 --> 00:53:09,000
Připadají mi docela normální.

1191
00:53:09,083 --> 00:53:11,375
Teď se opravdu musíme naučit jazyk.

1192
00:53:11,458 --> 00:53:13,292
Co je španělština pro sedadlo?

1193
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
A-si-ento.

1194
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
No, to se snadno pamatuje!

1195
00:53:18,792 --> 00:53:21,333
Musím říct, že se cítím dost mrzutě.

1196
00:53:22,417 --> 00:53:24,542
Jediné, co jsem v letadle musel jíst, bylo

1197
00:53:24,625 --> 00:53:26,500
mrtvá věc v želé.

1198
00:53:26,583 --> 00:53:28,542
Nevypadá jídlo jinak?

1199
00:53:28,625 --> 00:53:29,375
Ano.

1200
00:53:29,458 --> 00:53:31,250
Voní jinak a tak.

1201
00:53:31,333 --> 00:53:34,042
Určitě změna oproti zaměstnanecké jídelně.

1202
00:53:34,125 --> 00:53:35,500
Doufám, že je to dobré.

1203
00:53:35,542 --> 00:53:37,875
No, 200 much nemůže být špatně.

1204
00:53:37,958 --> 00:53:38,958
Vystoupit.

1205
00:53:39,708 --> 00:53:40,958
No, pojďme se do toho pustit.

1206
00:53:41,042 --> 00:53:42,250
Kdo je pro melounové koule?

1207
00:53:42,333 --> 00:53:43,417
Mě.

1208
00:53:43,500 --> 00:53:45,250
Možná jsem to tušil.

1209
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
Myslím, že zkusím salát z mořských plodů.

1210
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
Jo, to má být
dělá tě mužným, že?

1211
00:53:49,583 --> 00:53:52,333
No, myslím, že sotva dva
mušle a scvrklá kreveta

1212
00:53:52,417 --> 00:53:55,083
ovlivní můj sexuální život
tak či onak.

1213
00:53:55,167 --> 00:53:57,875
Musím říct, že tento salát chutná skvěle.

1214
00:53:57,958 --> 00:54:00,042
Hmyz tady je
velmi chamtiví, že?

1215
00:54:00,125 --> 00:54:00,875
co tím myslíš?

1216
00:54:00,958 --> 00:54:01,990
No, ta zelená svíjející se věc

1217
00:54:02,000 --> 00:54:03,323
právě jsem sebral kousek tvého salátu,

1218
00:54:03,333 --> 00:54:06,292
polož to na záda a on je
pochodovat s tím domů.

1219
00:54:06,375 --> 00:54:07,375
Ooh.

1220
00:54:07,833 --> 00:54:11,583
Nyní pro vás máme
specialita domu.

1221
00:54:11,667 --> 00:54:14,208
Jaká legrační věc mít specialitu.

1222
00:54:14,292 --> 00:54:15,625
Poo poo grande.

1223
00:54:17,250 --> 00:54:18,792
Co to je?

1224
00:54:18,875 --> 00:54:21,167
Hm, velká chobotnice.

1225
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Nikdy kočku nevařili?

1226
00:54:23,667 --> 00:54:25,833
Paní Slocombeová, to je tradiční jídlo

1227
00:54:25,917 --> 00:54:27,625
s velkým množstvím oleje a česneku,

1228
00:54:27,708 --> 00:54:29,792
a chapadla nakrájí na plátky.

1229
00:54:29,875 --> 00:54:31,875
Oh, víc nám neříkej.

1230
00:54:31,958 --> 00:54:34,833
Není to tak
Jsem zvyklý jíst.

1231
00:54:34,917 --> 00:54:35,750
Nelíbí se ti?

1232
00:54:35,833 --> 00:54:37,083
Myslím, že je to hrozné.

1233
00:54:37,167 --> 00:54:38,792
Preferujete anglické menu?

1234
00:54:38,875 --> 00:54:39,958
Ano, prosím.

1235
00:54:40,042 --> 00:54:42,708
Vejce, klobásy, fazole,
a žetony sedmkrát.

1236
00:54:42,792 --> 00:54:45,125
Budete brát
víno nebo hnědé pivo?

1237
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
Víno, prosím.

1238
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
Díky nebesům.

1239
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
El vino pro Grace Brothers.

1240
00:54:52,917 --> 00:54:54,833
Nejprve však čestný pohár

1241
00:54:54,917 --> 00:54:57,000
pro dámu s krásným tělem.

1242
00:54:57,083 --> 00:54:58,417
Děkuji.

1243
00:54:59,625 --> 00:55:03,042
Oh, nejsou galantní?

1244
00:55:03,125 --> 00:55:04,625
Muchas gracias.

1245
00:55:04,750 --> 00:55:06,958
Ah, mluvíš španělsky?

1246
00:55:07,333 --> 00:55:08,333
Un petit pois.

1247
00:56:01,250 --> 00:56:02,417
Kapitán Peacock.

1248
00:56:03,208 --> 00:56:04,708
Máte svůj slovníček frází?

1249
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
Ano.

1250
00:56:06,667 --> 00:56:09,333
Co je španělština pro kde je
pokoj pro holčičky?

1251
00:56:09,417 --> 00:56:11,583
Jsem před vámi, paní Slocombeová.

1252
00:56:11,667 --> 00:56:14,292
Kde jsou služby?

1253
00:56:14,333 --> 00:56:16,250
Ah, ta nejbližší, je támhle.

1254
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
Děkuju.

1255
00:56:19,458 --> 00:56:20,625
Dámy první.

1256
00:56:29,542 --> 00:56:30,583
Vážně!

1257
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
To bylo rychlé.

1258
00:56:33,292 --> 00:56:35,167
Ještě jsem nebyl.

1259
00:56:35,250 --> 00:56:37,292
Na dveřích není závora.

1260
00:56:37,375 --> 00:56:38,125
v mé zemi,

1261
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
když je obsazeno, zpíváme.

1262
00:56:41,083 --> 00:56:42,083
Chápu.

1263
00:56:45,500 --> 00:56:49,417
♪ U potoka je starý mlýn ♪

1264
00:56:49,500 --> 00:56:53,042
♪ Nellie Dean ♪

1265
00:56:53,125 --> 00:56:57,417
♪ Kde jsme seděli a snili ♪

1266
00:56:57,500 --> 00:56:59,958
♪ Nellie Dean ♪

1267
00:57:00,042 --> 00:57:01,042
Oi!

1268
00:57:01,333 --> 00:57:02,375
Připoutejte se, hodně.

1269
00:57:02,458 --> 00:57:04,208
Odrazuješ mě.

1270
00:57:04,292 --> 00:57:05,292
Promiňte, paní Slocombeová.

1271
00:57:05,375 --> 00:57:06,667
Budeme zpívat něco jiného.

1272
00:57:06,750 --> 00:57:09,958
♪ Pokaždé, když prší, prší ♪

1273
00:57:10,042 --> 00:57:12,958
♪ Haléře z nebe ♪

1274
00:57:13,000 --> 00:57:15,875
♪ Každý malý obláček obsahuje ♪

1275
00:57:31,042 --> 00:57:34,042
Z nějakého důvodu, nejlépe známého místním obyvatelům,

1276
00:57:34,125 --> 00:57:36,708
šroub je na vnější straně.

1277
00:57:36,792 --> 00:57:37,667
No, pokud se jim píseň líbí,

1278
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
udrží tě tam a dělají
děláš to všechno znovu.

1279
00:57:47,375 --> 00:57:48,042
Ó!

1280
00:57:48,125 --> 00:57:50,000
Psaní dopisu
vaše matka, pane Lucasi?

1281
00:57:50,667 --> 00:57:51,417
Ne, pane.

1282
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
Je tam pro Shirley.

1283
00:57:53,583 --> 00:57:54,958
Dávám jí ještě jednu šanci.

1284
00:57:55,042 --> 00:57:56,750
Pokud nebude souhlasit s mým návrhem,

1285
00:57:56,833 --> 00:57:58,833
Budu muset začít chatovat
nahoru místní lívanec.

1286
00:57:58,917 --> 00:58:01,542
Ale co přesně navrhuješ?

1287
00:58:03,250 --> 00:58:05,042
"Milé sexy kalhotky,

1288
00:58:05,125 --> 00:58:07,500
Byl jsem na tebe naštvaný od té doby, co jsme se potkali.

1289
00:58:07,583 --> 00:58:08,667
Přijďte dnes večer do mého stanu

1290
00:58:08,750 --> 00:58:11,167
a budeme společně sledovat, jak měsíc vychází."

1291
00:58:11,250 --> 00:58:13,417
Ona na to nepadne, že ne?

1292
00:58:13,500 --> 00:58:15,958
Pokud ne, je to ona
poslední šanci, kterou dostane.

1293
00:58:16,042 --> 00:58:17,875
A Conchita mohla mít štěstí.

1294
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
Oi!

1295
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
Si, seňore?

1296
00:58:23,083 --> 00:58:24,833
Mluvíte anglicky?

1297
00:58:24,917 --> 00:58:26,333
Trochu kozy.

1298
00:58:27,167 --> 00:58:28,417
Heh.

1299
00:58:28,500 --> 00:58:30,667
Dejte to senoře

1300
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
nosit brýle.

1301
00:58:32,333 --> 00:58:33,333
Si, seňore.

1302
00:58:34,542 --> 00:58:36,375
Není to krásná noc?

1303
00:58:36,458 --> 00:58:37,625
Ano, ale víš

1304
00:58:37,708 --> 00:58:40,833
noci se velmi zklidňují
brzy v tropických oblastech.

1305
00:58:41,542 --> 00:58:42,167
Ah

1306
00:58:42,208 --> 00:58:43,708
Pro vás, senorito.

1307
00:58:43,750 --> 00:58:44,500
Poznámka?

1308
00:58:44,583 --> 00:58:45,583
pro mě?

1309
00:58:46,167 --> 00:58:47,750
Jak tajemné!

1310
00:58:47,833 --> 00:58:49,250
Oh, kdo to poslal?

1311
00:58:49,333 --> 00:58:51,250
Uh, seňore, který teď nalijte víno.

1312
00:58:56,125 --> 00:58:58,208
Zde. Naplňte ji, kapitáne Peacocku.

1313
00:58:58,292 --> 00:58:59,708
Děkuji, pane Lucasi.

1314
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Salud.

1315
00:59:06,917 --> 00:59:08,417
Kapitán Peacock!

1316
00:59:10,042 --> 00:59:11,167
slečno Brahmsová,

1317
00:59:12,083 --> 00:59:13,875
Kapitán Peacock mi poslal vzkaz.

1318
00:59:13,958 --> 00:59:14,708
<i>Ne.</i>

1319
00:59:14,792 --> 00:59:15,708
co to říká?

1320
00:59:15,792 --> 00:59:17,625
Oh, ještě jsem to nečetl, že?

1321
00:59:17,708 --> 00:59:21,250
"Milé sexy kalhotky"

1322
00:59:21,333 --> 00:59:23,250
Nevěděl jsem, že nosíš sexy kalhotky.

1323
00:59:23,333 --> 00:59:25,042
To bude stačit, slečno Brahmsová.

1324
00:59:25,125 --> 00:59:29,000
Někteří lidé najdou adresáře
jsou velmi vzrušující.

1325
00:59:29,083 --> 00:59:30,750
No, dělali to za války.

1326
00:59:30,875 --> 00:59:32,208
Tak pojď dál.

1327
00:59:32,292 --> 00:59:37,458
„Byl jsem na tebe naštvaný od té doby, co jsme se potkali.

1328
00:59:37,708 --> 00:59:39,667
Přijďte dnes večer do mého stanu

1329
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
a budeme sledovat...

1330
00:59:42,500 --> 00:59:43,917
Co povstane společně?

1331
00:59:44,875 --> 00:59:46,542
Oh, "měsíc."

1332
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Věřili byste tomu?

1333
00:59:55,417 --> 00:59:58,500
Oh, nesměli v tropických oblastech?

1334
00:59:58,583 --> 01:00:00,833
Ty nepůjdeš, že ne?

1335
01:00:00,917 --> 01:00:04,000
No, myslím, že bych měl
jít mu dát lekci.

1336
01:00:04,625 --> 01:00:06,208
Povedu ho dál,

1337
01:00:06,292 --> 01:00:09,333
a pak dám
on je kus mé mysli.

1338
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
Nakonec.

1339
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
Máš s čím psát?

1340
01:00:13,625 --> 01:00:15,625
Ach ano. tady
Mám tužku na obočí.

1341
01:00:18,292 --> 01:00:20,375
Děkuji, slečno Brahmsová.

1342
01:00:20,458 --> 01:00:21,208
Tak teď.

1343
01:00:21,292 --> 01:00:24,167
"Milá sexy,"

1344
01:00:25,875 --> 01:00:27,083
Y-fronty,“.

1345
01:00:29,458 --> 01:00:32,042
Přijde

1346
01:00:32,167 --> 01:00:36,458
do tvého stanu dnes večer.

1347
01:00:37,875 --> 01:00:40,042
a společně,

1348
01:00:40,167 --> 01:00:44,000
uvidíme

1349
01:00:45,583 --> 01:00:46,958
"pojď nahoru."

1350
01:00:49,167 --> 01:00:50,292
Carlosi.

1351
01:00:50,708 --> 01:00:52,417
Pojď sem, Carlosi.

1352
01:00:52,500 --> 01:00:53,875
Si, senorito?

1353
01:00:53,958 --> 01:00:57,458
Dali byste tuto poznámku soukromé-o

1354
01:00:57,542 --> 01:00:59,333
muži s knírkem-o

1355
01:00:59,417 --> 01:01:01,250
na konci tabulky-0?

1356
01:01:01,333 --> 01:01:02,792
Ach, si, senorito.

1357
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
- Eh, seňore?
- Hmm?

1358
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
Poznámka od senority tam dole.

1359
01:01:09,458 --> 01:01:10,750
Který?

1360
01:01:10,833 --> 01:01:13,250
Ten s postavou jako Raquel Welsh.

1361
01:01:15,958 --> 01:01:17,667
Poznámka od slečny Brahmsové.

1362
01:01:17,750 --> 01:01:19,792
"Milé sexy Y-fronty."

1363
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
Je úžasné, jak se tyto fámy šíří.

1364
01:01:22,625 --> 01:01:24,542
„Dnes večer přijdu do tvého stanu

1365
01:01:24,625 --> 01:01:27,042
a společně to uvidíme. ""

1366
01:01:27,125 --> 01:01:28,542
Zajímalo by mě, co má na mysli.

1367
01:01:28,625 --> 01:01:30,375
Dno nahoru, kapitáne Peacocku.

1368
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
Ach ano.

1369
01:01:39,875 --> 01:01:44,875
„Nemůžu se dočkat, až to dostanu
dnes večer spolu s tebou."

1370
01:01:46,250 --> 01:01:51,417
Diskrétnější, když přijdu do tvého stanu.

1371
01:01:52,500 --> 01:01:54,042
Dnem nahoru.

1372
01:01:54,125 --> 01:01:57,167
"Podepsané, sexy přední strany ve tvaru Y."

1373
01:02:01,375 --> 01:02:02,775
Conchita?

1374
01:02:04,375 --> 01:02:05,708
Si, seňore?

1375
01:02:05,792 --> 01:02:06,792
Dejte tuto poznámku

1376
01:02:07,708 --> 01:02:10,042
tomu, kdo se tváří v zrcadle.

1377
01:02:10,125 --> 01:02:11,500
Si, seňore.

1378
01:02:11,583 --> 01:02:13,542
Oh, slečno Brahmsová, to je dobrý nápad.

1379
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Můžu si to půjčit, lásko?

1380
01:02:15,917 --> 01:02:17,407
Nevadí mi, že můj obličej vypadá živě,

1381
01:02:17,417 --> 01:02:20,083
ale nechci, aby to vypadalo
jako bych měl squattery.

1382
01:02:21,375 --> 01:02:22,833
To je pro vás, seňore.

1383
01:02:22,917 --> 01:02:24,917
Oh, ubytko-doux.

1384
01:02:24,958 --> 01:02:26,083
Nemůžu se dočkat.

1385
01:02:26,167 --> 01:02:27,167
Děkuju.

1386
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
"Dnem nahoru.

1387
01:02:35,208 --> 01:02:38,083
Podepsané, sexy přední strany ve tvaru Y."

1388
01:02:38,208 --> 01:02:41,542
Conchito, kdo to poslal?

1389
01:02:41,792 --> 01:02:44,625
Ten, kdo jde zpívat píseň.

1390
01:02:44,667 --> 01:02:48,417
No, nikdy bych to neudělal
věřil tomu za milion let.

1391
01:02:48,500 --> 01:02:49,542
Jsou to ti tichí.

1392
01:02:49,625 --> 01:02:51,375
Všichni jsou stejní.

1393
01:02:52,708 --> 01:02:55,292
♪ Kde jsme zvyklí sedět a snít ♪

1394
01:02:55,375 --> 01:02:57,208
♪ Nellie Dean ♪

1395
01:02:57,292 --> 01:02:58,448
♪ A vody, jak tečou ♪

1396
01:02:58,458 --> 01:03:00,167
To ztlumí jeho zápal.

1397
01:03:03,125 --> 01:03:04,375
Dnem nahoru.

1398
01:03:10,833 --> 01:03:11,958
Ó!

1399
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Si, si.

1400
01:03:14,625 --> 01:03:16,375
Proběhl už můj hovor do Anglie?

1401
01:03:16,458 --> 01:03:17,250
Prostě to přijde.

1402
01:03:17,292 --> 01:03:18,042
Děkuju.

1403
01:03:18,083 --> 01:03:18,667
To jsem já matka.

1404
01:03:18,750 --> 01:03:20,125
Bojí se o mě.

1405
01:03:20,208 --> 01:03:21,208
Ahoj?

1406
01:03:22,208 --> 01:03:24,042
Oh, hovor má jen Bootle,

1407
01:03:24,125 --> 01:03:25,667
přesto je to jen kousek.

1408
01:03:25,750 --> 01:03:26,583
Ano, zdržím se.

1409
01:03:26,667 --> 01:03:28,000
Prosím, musíte mi pomoct.

1410
01:03:28,083 --> 01:03:29,417
jsem v nesnázích.

1411
01:03:29,500 --> 01:03:30,917
Nejsi, že ne?

1412
01:03:31,000 --> 01:03:32,167
Ano, jsem stále tady, drahá.

1413
01:03:32,250 --> 01:03:33,000
Je to Carlos.

1414
01:03:33,083 --> 01:03:33,875
On chce,

1415
01:03:33,958 --> 01:03:35,278
on chce...

1416
01:03:37,167 --> 01:03:39,333
Oh, slyšel jsem, že je to docela hezké.

1417
01:03:39,417 --> 01:03:40,583
Ahoj?

1418
01:03:40,667 --> 01:03:42,583
Je tam hodně rušení.

1419
01:03:42,667 --> 01:03:45,125
nevím jestli
je to na tvém nebo mém konci.

1420
01:03:45,208 --> 01:03:46,375
Myslím, že většina z toho je u mě.

1421
01:03:46,458 --> 01:03:49,167
Senore, vzal závoru z mých dveří.

1422
01:03:49,250 --> 01:03:52,875
Nech mě spát ve tvém stanu,
Vím, že ti můžu věřit.

1423
01:03:52,958 --> 01:03:55,250
Jak se vám to podařilo?

1424
01:03:55,333 --> 01:03:56,333
Ahoj?

1425
01:03:56,417 --> 01:03:57,833
Dobrý den, matko.

1426
01:03:57,917 --> 01:03:59,708
Ano, jsem v pořádku.

1427
01:03:59,792 --> 01:04:01,833
Ano, řekl jsem pilotovi, co jsi řekl ty,

1428
01:04:01,917 --> 01:04:03,250
a byl velmi opatrný.

1429
01:04:04,875 --> 01:04:07,417
Vím, že jsem mi nechal láhev s horkou vodou, lásko.

1430
01:04:07,500 --> 01:04:09,220
Nějak si nemyslím, že to budu potřebovat.

1431
01:04:09,250 --> 01:04:12,417
Ach, seňore, řekni mi
může spát ve vašem stanu.

1432
01:04:13,333 --> 01:04:15,083
Ano, byl to dívčí hlas.

1433
01:04:15,167 --> 01:04:16,083
Ano, máš pravdu,

1434
01:04:16,167 --> 01:04:17,792
změna mi udělá dobře.

1435
01:04:17,875 --> 01:04:19,195
Conchito, kde jsi?

1436
01:04:19,250 --> 01:04:21,032
Poslouchej, já nechci
zůstat žvanit dlouho

1437
01:04:21,042 --> 01:04:22,333
protože to bude stát velký účet.

1438
01:04:22,417 --> 01:04:23,958
Oh, seňore, řekněte prosím ano.

1439
01:04:24,042 --> 01:04:24,792
Tak nám dej pusu.

1440
01:04:24,875 --> 01:04:26,792
Oh, ty krásný muž.

1441
01:04:26,875 --> 01:04:27,625
Muah!

1442
01:04:27,708 --> 01:04:29,333
Ty ne, drahá.

1443
01:04:29,417 --> 01:04:30,792
Ne, lásko.

1444
01:04:30,875 --> 01:04:32,667
Ne, to byl noční vrátný.

1445
01:04:32,750 --> 01:04:34,375
Dnes večer tě vidím ve tvém stanu.

1446
01:04:34,500 --> 01:04:35,375
Ahoj.

1447
01:04:35,458 --> 01:04:38,208
Ano, má velmi vysoký hlas.

1448
01:04:38,292 --> 01:04:39,458
Býval to býčí bojovník,

1449
01:04:39,542 --> 01:04:42,292
ale uvízl v corridas.

1450
01:04:42,375 --> 01:04:44,625
Samozřejmě se budu modlit.

1451
01:04:44,708 --> 01:04:46,375
A požádám ho, aby ze mě udělal hodného chlapce.

1452
01:04:47,708 --> 01:04:50,250
Nechá si práci přerušit
ale dnes večer venku.

1453
01:04:50,333 --> 01:04:51,167
Sbohem.

1454
01:04:51,250 --> 01:04:52,292
Sbohem!

1455
01:04:53,125 --> 01:04:54,167
Ano.

1456
01:04:54,750 --> 01:04:55,750
Požehnej jí.

1457
01:04:57,250 --> 01:04:58,000
Ach!

1458
01:04:58,083 --> 01:04:59,375
Buenos noches, seňore.

1459
01:04:59,458 --> 01:05:02,125
Uh, vašich, uh, vašich deset
dům je podle vašich představ, ano?

1460
01:05:02,208 --> 01:05:04,000
Máte vše, co potřebujete?

1461
01:05:04,083 --> 01:05:06,000
Mám jednu nebo dvě věci, které nepotřebuji.

1462
01:05:06,083 --> 01:05:08,333
Poslouchej, z důvodů, které nebudu rozebírat,

1463
01:05:08,417 --> 01:05:09,657
nic takového nemáte

1464
01:05:09,667 --> 01:05:11,917
někde náhradní postel, máš?

1465
01:05:12,000 --> 01:05:15,958
Mám jednu postel, seňore, ale
Neodvažuji se vám to nabídnout.

1466
01:05:16,042 --> 01:05:17,833
Zařídím, aby vám to stálo za to.

1467
01:05:20,167 --> 01:05:24,542
Druhá postel v pokoji je
obsazený Cesarem Rodriguezem,

1468
01:05:24,625 --> 01:05:27,375
nejnebezpečnější muž
v celé zemi.

1469
01:05:27,458 --> 01:05:31,250
Říká se, že zabil
12 mužů s holýma rukama.

1470
01:05:32,583 --> 01:05:34,500
V tom případě, kdyby mě někdo chtěl,

1471
01:05:34,583 --> 01:05:36,083
Budu ve svém stanu.

1472
01:05:37,958 --> 01:05:38,958
Psst.

1473
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
Psst.

1474
01:05:46,500 --> 01:05:47,958
Nějaké zprávy pro mě?

1475
01:05:48,042 --> 01:05:49,417
Nic, Cesare.

1476
01:05:49,500 --> 01:05:51,625
Carlosi, poslouchej velmi pozorně.

1477
01:05:52,583 --> 01:05:54,917
Moji muži se skrývají v kopcích.

1478
01:05:55,000 --> 01:05:56,792
Budou se mnou za úsvitu.

1479
01:05:56,875 --> 01:05:58,375
Zároveň osvobozující

1480
01:05:58,458 --> 01:06:00,583
síly překročí hranici.

1481
01:06:00,667 --> 01:06:03,333
V poledne bude vše naše.

1482
01:06:03,417 --> 01:06:05,958
Zítra je tvůj velký den, co?

1483
01:06:06,042 --> 01:06:07,042
A dnes večer

1484
01:06:08,917 --> 01:06:10,000
je moje velká noc.

1485
01:06:11,167 --> 01:06:12,458
Jaké tělo, hmm?

1486
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Teď mi řekni, ve kterém stanu je.

1487
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Ukážu ti to později.

1488
01:06:18,250 --> 01:06:21,125
Dnešní noc je také moje velká noc.

1489
01:06:21,208 --> 01:06:22,417
Pro mě, Conchita.

1490
01:06:22,500 --> 01:06:25,750
Pro tebe, krásko
tělo paní Slocombeové.

1491
01:06:39,958 --> 01:06:41,333
Psst.

1492
01:06:41,750 --> 01:06:43,500
Jste to vy, kapitáne Peacocku?

1493
01:06:43,583 --> 01:06:44,851
Ne, to jsem já Shirley.

1494
01:06:44,875 --> 01:06:45,625
Mohu vstoupit?

1495
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Ó.

1496
01:06:46,750 --> 01:06:47,833
Ano, dělej.

1497
01:06:49,167 --> 01:06:51,167
Právě jsem prošel kolem stanu starého Peacocka.

1498
01:06:51,250 --> 01:06:52,917
Brouká si "Dnes je noc",

1499
01:06:53,000 --> 01:06:54,583
a vůně jeho vody po holení

1500
01:06:54,667 --> 01:06:55,907
mi prakticky vyrazil dech.

1501
01:06:55,917 --> 01:06:57,417
No, víš, co říkají,

1502
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
očekávání je polovina potěšení.

1503
01:07:00,583 --> 01:07:02,208
Dostane tedy druhou polovinu?

1504
01:07:02,292 --> 01:07:03,375
Nevadí.

1505
01:07:03,458 --> 01:07:05,917
Oh, dobře, pokud potřebujete
jakákoli pomoc, zakřičte na nás.

1506
01:07:05,958 --> 01:07:08,239
Nebudu spát, protože
postele jsou příliš nepohodlné.

1507
01:07:08,250 --> 01:07:09,875
No, přinesl jsem to.

1508
01:07:09,958 --> 01:07:10,792
Ó.

1509
01:07:10,875 --> 01:07:11,958
Tak dobrou noc.

1510
01:07:12,042 --> 01:07:13,292
Dobrou noc, lásko.

1511
01:07:23,083 --> 01:07:25,667
Mnoho dalších takových večeří,

1512
01:07:25,750 --> 01:07:28,083
a budu se muset naučit delší píseň.

1513
01:07:43,625 --> 01:07:44,958
Psst.

1514
01:07:46,500 --> 01:07:47,750
Ano, slečno Brahmsová?

1515
01:07:47,833 --> 01:07:49,542
Uh, ne, ne, to jsem já, Carlos.

1516
01:07:49,625 --> 01:07:50,375
Ó.

1517
01:07:50,458 --> 01:07:51,458
Pojďte dál.

1518
01:07:53,042 --> 01:07:55,083
Uh, zapomněl jsem se tě zeptat,

1519
01:07:55,167 --> 01:07:56,750
kdy máš rád snídani?

1520
01:07:56,833 --> 01:07:58,375
No, mluvím jménem mužů,

1521
01:07:58,458 --> 01:07:59,375
Řekl bych v osm hodin.

1522
01:07:59,458 --> 01:08:00,250
A dámy?

1523
01:08:00,333 --> 01:08:01,208
Hmm.

1524
01:08:01,250 --> 01:08:02,667
Budu se muset zeptat.

1525
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
Paní Slocombeová?

1526
01:08:13,958 --> 01:08:15,167
Jste tam, paní Slocombeová?

1527
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Ano, myslel jsem, že jsi.

1528
01:08:19,417 --> 01:08:21,167
Mohu zavolat později, pokud si přejete.

1529
01:08:24,167 --> 01:08:25,500
Nebo vlastně vůbec ne.

1530
01:08:25,583 --> 01:08:28,250
Zdá se, že mám pomalý únik.

1531
01:08:28,333 --> 01:08:30,125
Zní mi to jako rychlovka.

1532
01:08:30,167 --> 01:08:33,542
Právě jsem dával a
trochu více vzduchu v mé lilo.

1533
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
Ach, to mnohé vysvětluje.

1534
01:08:35,708 --> 01:08:36,958
Mám tady Carlose.

1535
01:08:37,042 --> 01:08:39,167
Zajímá ho, kdy si dáte snídani.

1536
01:08:39,250 --> 01:08:40,708
Nebereme si toho trochu moc

1537
01:08:40,792 --> 01:08:42,583
za samozřejmost, kapitáne Peacocku?

1538
01:08:42,667 --> 01:08:43,792
Ne, ne.

1539
01:08:43,875 --> 01:08:45,375
Na brožuře mají snídani.

1540
01:08:45,458 --> 01:08:47,333
Oh, je odtud dobrý výhled?

1541
01:08:48,625 --> 01:08:49,917
30.

1542
01:08:51,750 --> 01:08:53,375
Mimochodem, když jsme v zahraničí,

1543
01:08:53,458 --> 01:08:55,250
líbí se ti to anglicky nebo kontinentálně?

1544
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
Ó.

1545
01:08:56,542 --> 01:08:58,167
No, jsi světový muž,

1546
01:08:58,250 --> 01:09:01,875
Nechám to zcela na tobě, Stephene.

1547
01:09:03,042 --> 01:09:04,833
Máme to kontinentální styl.

1548
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
Neříkej to všem.

1549
01:09:11,750 --> 01:09:15,833
♪ Každopádně vím, že jsi známý♪

1550
01:09:20,333 --> 01:09:23,000
♪ Viděl jsem tě kolem ♪

1551
01:09:23,125 --> 01:09:23,750
Dobrý večer.

1552
01:09:23,792 --> 01:09:25,333
Heh.

1553
01:09:25,458 --> 01:09:27,417
Dobrý večer, pane Humphriesi.

1554
01:09:27,458 --> 01:09:28,792
Byli jste se jen vykoupat?

1555
01:09:28,875 --> 01:09:30,448
No, nebyl jsem
posezení v koktejlovém baru

1556
01:09:30,458 --> 01:09:31,667
s tímto hodně zapnutým.

1557
01:09:33,708 --> 01:09:36,792
Jen mám chuť na rychlovku
otočte se před zhasnutím světel.

1558
01:09:37,875 --> 01:09:39,458
Se mnou ne, ne.

1559
01:09:43,542 --> 01:09:46,375
♪ Nikdy jsem neviděl ♪

1560
01:09:48,833 --> 01:09:50,625
"V chýši v džungli byla tma."

1561
01:09:50,708 --> 01:09:52,750
Drogová kokosová šťáva
měla svůj účinek

1562
01:09:52,833 --> 01:09:55,167
jako kapitán Strangeways
bojovali proti dluhopisům

1563
01:09:55,250 --> 01:09:56,542
která ho našla tváří v tvář

1564
01:09:56,625 --> 01:09:59,542
proti nubilnímu tělu princezny Laly.

1565
01:09:59,625 --> 01:10:02,500
“ Najednou si uvědomil
něčeho vzrušujícího."

1566
01:10:15,833 --> 01:10:17,500
Nemůžete vstoupit, kapitáne Peacocku.

1567
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
Musím vás varovat, jsem
ozbrojený a jsem nebezpečný.

1568
01:10:20,167 --> 01:10:21,500
To jsem já, Shirley.

1569
01:10:21,583 --> 01:10:22,667
jsi volný?

1570
01:10:23,625 --> 01:10:25,542
Za předpokladu, že ne
mám na těle vzory.

1571
01:10:25,583 --> 01:10:27,208
Oh, poslouchej, mám trochu potíže.

1572
01:10:27,292 --> 01:10:28,625
Je toho hodně.

1573
01:10:28,708 --> 01:10:30,875
Ne, je tu taková vrtkavá věc.

1574
01:10:30,958 --> 01:10:32,240
Takových je asi také hodně.

1575
01:10:32,250 --> 01:10:34,667
Vklouzlo do mého stanu a vyděsilo mě.

1576
01:10:34,750 --> 01:10:37,375
Po celém těle jsem měl velkou husí kůži.

1577
01:10:37,458 --> 01:10:38,542
Jo, vidím.

1578
01:10:38,625 --> 01:10:40,157
Pár jich ještě nespadlo.

1579
01:10:40,167 --> 01:10:41,532
Podívej.
Mohu dnes v noci spát ve tvém stanu?

1580
01:10:41,542 --> 01:10:43,125
a ty spíš v mém?

1581
01:10:43,208 --> 01:10:45,125
Co vás nutí přemýšlet
že vrtkavý vrtoch...

1582
01:10:48,250 --> 01:10:49,958
- Večer.
- Dobrou noc.

1583
01:10:51,458 --> 01:10:53,739
Na druhou stranu ano
potuluje se spousta věcí.

1584
01:10:53,792 --> 01:10:55,333
Vezmu vaši nabídku.

1585
01:10:55,417 --> 01:10:58,000
Oh, tady, vezmi si můj lak na vlasy.

1586
01:10:58,083 --> 01:10:59,083
Je to úžasná věc.

1587
01:10:59,167 --> 01:11:00,792
Proměňuje mouchy v kluzáky.

1588
01:11:03,333 --> 01:11:06,500
"Milé sexy kalhotky."

1589
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
Oh, jak romantické.

1590
01:11:10,708 --> 01:11:11,958
Co to řekl?

1591
01:11:14,250 --> 01:11:16,667
„Pojď dnes večer do mého stanu

1592
01:11:16,750 --> 01:11:19,375
a budeme společně sledovat, jak měsíc vychází."

1593
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Ó.

1594
01:11:23,042 --> 01:11:24,958
No, to bude stačit, aby to pokračovalo.

1595
01:11:32,833 --> 01:11:34,042
Aah!

1596
01:11:34,125 --> 01:11:35,125
Aah!

1597
01:11:38,250 --> 01:11:39,833
Oh, pane Humphries.

1598
01:11:39,917 --> 01:11:42,250
Šel jsem jen na malou procházku.

1599
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Vidíš, když jsem doma,

1600
01:11:43,667 --> 01:11:45,417
Obvykle dávám svou kočičku provětrat

1601
01:11:45,500 --> 01:11:46,583
v tuto noční dobu.

1602
01:11:46,667 --> 01:11:47,542
Oh, vidím.

1603
01:11:47,625 --> 01:11:49,750
Když budeš venku, můžu zůstat ve tvém stanu?

1604
01:11:50,292 --> 01:11:51,042
za co?

1605
01:11:51,125 --> 01:11:52,333
Byl jsem ve stanu slečny Brahmsové

1606
01:11:52,417 --> 01:11:54,792
a tahle velká chlupatá věc mě vyděsila.

1607
01:11:54,875 --> 01:11:55,958
Nikdy předtím jsem žádné neviděl,

1608
01:11:56,042 --> 01:11:57,708
tak jsem to trefil s tímhle.

1609
01:11:57,792 --> 01:12:00,375
Nevedl jste chráněný život?

1610
01:12:00,458 --> 01:12:03,167
Dobře, pak můžeš jít
v mém stanu, jen na chvíli.

1611
01:12:03,250 --> 01:12:06,167
A až se vrátím, vrátím se
vysvětlit ti věci.

1612
01:12:06,250 --> 01:12:07,000
Oh, řekni,

1613
01:12:07,083 --> 01:12:08,375
můžu si půjčit tvůj krém na obličej?

1614
01:12:08,458 --> 01:12:09,958
Oh, dělej.

1615
01:12:10,042 --> 01:12:12,000
A pomozte si mými vitamínovými pilulkami.

1616
01:12:15,292 --> 01:12:18,750
- Psst.
- Slečna Brahmsová se prostě nemůže dočkat.

1617
01:12:19,458 --> 01:12:21,042
Právě jsem se chystal přijít do tvého stanu.

1618
01:12:21,125 --> 01:12:22,365
Jsi si jistý, že tě nikdo neviděl?

1619
01:12:22,375 --> 01:12:24,750
No, budou, když budu
trčel zde mnohem déle.

1620
01:12:24,875 --> 01:12:27,042
- Jen minutku.
- Rumbold.

1621
01:12:37,958 --> 01:12:38,958
Psst.

1622
01:12:49,375 --> 01:12:50,375
Psst.

1623
01:13:01,500 --> 01:13:02,958
kde jsi?

1624
01:13:03,042 --> 01:13:04,042
jsem tady.

1625
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Pane Rumbolde.

1626
01:13:05,333 --> 01:13:06,917
Páve, co to děláš?

1627
01:13:07,000 --> 01:13:09,375
Co tím myslíš, co dělám?

1628
01:13:09,458 --> 01:13:11,917
Lákal jsi a
mávat svými čely Y.

1629
01:13:12,000 --> 01:13:14,167
Ano, dobře, mohu to vysvětlit, pane.

1630
01:13:14,250 --> 01:13:16,417
Byl jsem, snažil jsem se
upoutat něčí pozornost.

1631
01:13:16,500 --> 01:13:17,917
Ty ano. Moje.

1632
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
Ne, pane, ne váš, um...
Bylo to, ehm,

1633
01:13:21,042 --> 01:13:22,750
Snažil jsem se chytit servis.

1634
01:13:22,833 --> 01:13:25,000
Jaký druh služby
snažil ses získat?

1635
01:13:26,167 --> 01:13:27,833
Služba praní prádla.

1636
01:13:27,917 --> 01:13:29,458
Ve tmě vás neuvidí.

1637
01:13:29,542 --> 01:13:31,417
Možná proto nepřišli.

1638
01:13:32,417 --> 01:13:33,917
Bude ještě něco, pane?

1639
01:13:34,000 --> 01:13:34,875
Ne, ne.

1640
01:13:34,958 --> 01:13:35,833
Pokračuj, Peacocku.

1641
01:13:35,917 --> 01:13:36,917
Ano.

1642
01:13:45,167 --> 01:13:46,500
Pane Rumbolde!

1643
01:13:46,583 --> 01:13:48,708
Promiň, ale jsi
měl zpívat píseň.

1644
01:13:48,792 --> 01:13:50,417
No, zapomněl jsem slova.

1645
01:13:50,500 --> 01:13:53,583
Ale nemohl jsi jít,
"tiddle tiddle tum tum?"

1646
01:13:53,667 --> 01:13:55,833
Ať už chci jít "tiddle tiddle" nebo ne

1647
01:13:55,917 --> 01:13:57,708
je čistě moje věc.

1648
01:13:57,792 --> 01:13:59,542
Dobrou noc, pane Rumbolde.

1649
01:13:59,667 --> 01:14:00,750
Dobrou noc.

1650
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Pane Rumbolde.

1651
01:14:15,208 --> 01:14:16,208
Slečno Brahmsová?

1652
01:14:17,875 --> 01:14:18,875
paní Slocombeová.

1653
01:14:20,625 --> 01:14:22,333
Mám je na sobě.

1654
01:14:22,417 --> 01:14:23,542
to rád slyším.

1655
01:14:24,208 --> 01:14:26,458
Znáte pana Rumbolda?
právě mě chytil na záchodě

1656
01:14:26,542 --> 01:14:28,833
a řekl mi, že se nebavím.

1657
01:14:28,917 --> 01:14:30,958
To je spíše převyšující
jeho autorita, ne?

1658
01:14:31,042 --> 01:14:32,208
Oh, Stephene.

1659
01:14:33,333 --> 01:14:36,083
Nemyslel jsem vážně ty vaše Y-fronty.

1660
01:14:36,958 --> 01:14:37,708
Oh, dobrý, dobrý.

1661
01:14:37,792 --> 01:14:39,833
Taková holka vůbec nejsem.

1662
01:14:41,333 --> 01:14:42,333
Kolik je hodin?

1663
01:14:43,583 --> 01:14:44,625
11:30.

1664
01:14:44,750 --> 01:14:46,250
V kolik to přijde?

1665
01:14:48,667 --> 01:14:49,667
no...

1666
01:14:49,750 --> 01:14:51,583
Víte, moje přítelkyně paní Axelbyová,

1667
01:14:51,667 --> 01:14:54,542
říká, že to vypadá vždycky
mnohem větší v tropech.

1668
01:14:55,750 --> 01:14:56,583
Opravdu?

1669
01:14:56,625 --> 01:14:59,583
Předpokládám, že pokud jste v
arktidě, bude docela malá.

1670
01:15:01,125 --> 01:15:02,583
To by následovalo, ano.

1671
01:15:02,667 --> 01:15:05,667
Oh, Stephene, není to romantické?

1672
01:15:05,750 --> 01:15:09,583
Ty a já a horká tropická noc.

1673
01:15:09,708 --> 01:15:12,250
Stephene, kam jdeš?

1674
01:15:14,375 --> 01:15:17,958
Myslel jsem, že půjdeme
mít kontinentální styl.

1675
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Štěpáne!

1676
01:15:35,458 --> 01:15:39,375
Po celou dobu jsem
pronásledovaný tím hrozným sexuálním mužem.

1677
01:15:39,458 --> 01:15:41,125
Cítím se s tebou v bezpečí.

1678
01:15:41,208 --> 01:15:44,167
Vezmi mě do Anglie a
nech mě zůstat s tebou.

1679
01:15:45,083 --> 01:15:46,792
Tady, jaká je vaše hra?

1680
01:15:47,375 --> 01:15:49,500
S nikým nesdílím svou postel.

1681
01:15:49,583 --> 01:15:50,333
je mi to líto.

1682
01:15:50,417 --> 01:15:52,125
Chci spát s panem Humphriesem.

1683
01:15:52,208 --> 01:15:53,417
Udělá mi radost.

1684
01:15:53,500 --> 01:15:54,750
Ano, budete mít štěstí.

1685
01:15:54,833 --> 01:15:56,417
Je tam dole na konci stanu.

1686
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Ó.

1687
01:16:03,167 --> 01:16:04,167
Shirley?

1688
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
Shirley?

1689
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
Jsem brzy.

1690
01:16:12,417 --> 01:16:14,625
Vlezu dovnitř a budu předstírat
Jsem termofor.

1691
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Jste tam, pane Humphriesi?

1692
01:16:27,250 --> 01:16:28,333
Pane Humphriesi?

1693
01:16:30,833 --> 01:16:31,583
Kdo je to?

1694
01:16:31,750 --> 01:16:33,958
To je Conchita, pane Humphries.

1695
01:16:34,083 --> 01:16:35,000
Mohu vstoupit?

1696
01:16:35,083 --> 01:16:37,250
Záleží co chceš.

1697
01:16:37,333 --> 01:16:39,750
Chci s tebou strávit noc.

1698
01:16:39,833 --> 01:16:40,875
Jsem volný.

1699
01:16:45,833 --> 01:16:47,250
Celou dobu mě pronásledují

1700
01:16:47,333 --> 01:16:50,083
tím strašlivým sexy mužem Carlosem.

1701
01:16:50,167 --> 01:16:51,333
Cítím se s tebou v bezpečí.

1702
01:16:51,417 --> 01:16:54,792
Vezmi mě do Anglie
a nech mě žít s tebou.

1703
01:16:57,625 --> 01:16:58,625
Ó.

1704
01:17:01,542 --> 01:17:02,375
Ooh.

1705
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
Och, pane Humphries.

1706
01:17:06,792 --> 01:17:08,917
Ooh! Och, pane Humphries.

1707
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
Ne.

1708
01:17:11,667 --> 01:17:12,750
Ne, ne.

1709
01:17:12,792 --> 01:17:13,542
Aah!

1710
01:17:13,625 --> 01:17:14,625
Pane Humphriesi!

1711
01:17:15,333 --> 01:17:16,083
Co se děje?

1712
01:17:16,125 --> 01:17:17,375
Nic jsem neudělal.

1713
01:17:18,625 --> 01:17:20,750
Nebyl jsem to já, byl to on.

1714
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
Podívejme se, co má.

1715
01:17:23,750 --> 01:17:25,083
Krém proti vráskám.

1716
01:17:26,125 --> 01:17:27,708
No nic z toho nepotřebuji.

1717
01:17:28,833 --> 01:17:30,125
Každopádně ne na můj obličej.

1718
01:17:33,292 --> 01:17:34,042
Tady jsi, Cesare.

1719
01:17:34,125 --> 01:17:36,250
Stan paní Slocombeové.

1720
01:17:36,333 --> 01:17:38,958
Ten s krásným tělem, co?

1721
01:17:39,042 --> 01:17:39,792
je to tak.

1722
01:17:39,875 --> 01:17:40,917
A ty velké hovadiny.

1723
01:17:41,833 --> 01:17:42,583
Hodně štěstí.

1724
01:17:42,667 --> 01:17:44,500
A hodně štěstí, amigo.

1725
01:17:44,583 --> 01:17:45,875
Nepotřebuji štěstí,

1726
01:17:45,958 --> 01:17:48,083
Mám šroub.

1727
01:17:51,750 --> 01:17:53,333
Oh, badedasi.

1728
01:17:54,208 --> 01:17:56,083
S badedami se může stát cokoliv.

1729
01:18:01,750 --> 01:18:02,958
Psst.

1730
01:18:04,250 --> 01:18:06,000
Použil jsem jen malou kapku.

1731
01:18:06,083 --> 01:18:07,458
Psst.

1732
01:18:08,458 --> 01:18:10,250
Jděte pryč, kapitáne Peacocku.

1733
01:18:10,375 --> 01:18:11,535
Jakýkoli dojem, který jsem vám udělal

1734
01:18:11,583 --> 01:18:14,500
že vaše zálohy ke mně jsou
vítání je zcela falešné.

1735
01:18:14,583 --> 01:18:16,833
A přeji si, aby to svět poznal.

1736
01:18:16,917 --> 01:18:18,167
Nejsem páv.

1737
01:18:18,750 --> 01:18:20,167
Jmenuji se Cesar.

1738
01:18:22,500 --> 01:18:25,583
Ne ten, kdo zabíjel
12 mužů s holýma rukama?

1739
01:18:25,667 --> 01:18:28,000
- 13.
- Pro někoho smůla.

1740
01:18:29,167 --> 01:18:31,250
Viděl jsem fotografii ve vašem pasu.

1741
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
Rozpálil jsi mě.

1742
01:18:33,417 --> 01:18:34,667
Nebylo to ani dobré.

1743
01:18:34,750 --> 01:18:36,208
Ztratil jsem pro tebe srdce,

1744
01:18:36,292 --> 01:18:38,458
má drahá, krásná paní Slocombeová.

1745
01:18:39,542 --> 01:18:41,042
Paní Slocombeová?

1746
01:18:41,500 --> 01:18:44,167
Nechystáte se?
pozvat mě do svého stanu?

1747
01:18:44,667 --> 01:18:47,000
No, to moc není
v tuto chvíli pohodlné.

1748
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Proč, máš tam muže?

1749
01:18:49,417 --> 01:18:51,333
Ne, ne, ne, ne.

1750
01:18:51,375 --> 01:18:53,542
Pokud tam máš muže,

1751
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Podříznu mu hrdlo.

1752
01:18:55,500 --> 01:18:56,917
Teď mi řekni, že jsi sám.

1753
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
Jsem sám, jsem sám.

1754
01:18:59,458 --> 01:19:01,958
Pozveš mě, nebo to rozříznu?

1755
01:19:02,042 --> 01:19:04,333
Nedáváš holce moc na výběr, že?

1756
01:19:04,542 --> 01:19:05,833
- Už jdu.
- Ne!

1757
01:19:05,917 --> 01:19:06,917
Vydrž.

1758
01:19:07,500 --> 01:19:09,220
Je tu pár věcí, na které se musím postarat.

1759
01:19:11,042 --> 01:19:12,042
Jste připraveni?

1760
01:19:12,375 --> 01:19:14,583
Jen se namlouvám.

1761
01:19:18,583 --> 01:19:19,625
jak jsi vysoký?

1762
01:19:20,708 --> 01:19:22,250
Šest stop.

1763
01:19:26,000 --> 01:19:27,292
Mohu vstoupit?

1764
01:19:27,375 --> 01:19:29,958
Ano, ale pouze na chatu.

1765
01:19:31,250 --> 01:19:32,042
<i>Ne.</i>

1766
01:19:32,125 --> 01:19:33,125
Odneste tu věc.

1767
01:19:33,208 --> 01:19:34,250
Nemám náhradní.

1768
01:19:34,333 --> 01:19:36,208
Nemáš rád chladnou ocel?

1769
01:19:36,292 --> 01:19:38,000
Nemám rád ani studené dršťky.

1770
01:19:38,083 --> 01:19:40,208
Očekávám, že se budete divit, proč jsem tady.

1771
01:19:40,292 --> 01:19:41,833
Mám docela dobrý nápad.

1772
01:19:41,917 --> 01:19:43,417
Přicházím kvůli tomu.

1773
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Kamera nemůže lhát.

1774
01:19:46,750 --> 01:19:49,542
To je řečeno pár
ale fibs, ne?

1775
01:19:49,625 --> 01:19:53,375
Vy, jste žena z milionu.

1776
01:19:54,750 --> 01:19:56,708
Jsem ještě neobvyklejší.

1777
01:19:57,250 --> 01:19:59,042
Zítra můžu zemřít.

1778
01:19:59,125 --> 01:20:01,292
Dnešní noc bude nezapomenutelná.

1779
01:20:01,375 --> 01:20:03,198
Nechtěl bys raději jít dolů
do hospody s klukama?

1780
01:20:03,208 --> 01:20:05,125
Od devíti do dvanácti je čas pro gaye.

1781
01:20:05,208 --> 01:20:06,458
Nedělej si ze mě srandu.

1782
01:20:06,542 --> 01:20:07,583
- Ne.
- Já jsem Cesar.

1783
01:20:07,708 --> 01:20:09,000
Jsem za velkým povstáním.

1784
01:20:09,083 --> 01:20:10,750
Je to lepší než být před ním.

1785
01:20:10,833 --> 01:20:12,667
Nedaleko tady táboří 600 mužů.

1786
01:20:12,750 --> 01:20:15,500
Tak na co mě chceš?

1787
01:20:15,583 --> 01:20:17,208
Jen jeden, jen jeden malý polibek.

1788
01:20:17,292 --> 01:20:18,042
<i>Ne.</i>

1789
01:20:18,125 --> 01:20:19,292
Ne, jsem slušná dívka.

1790
01:20:19,333 --> 01:20:20,453
Byl jsem řádně vychován.

1791
01:20:20,500 --> 01:20:24,458
Ano, ale ty, uh, máš
políbila se předtím s mužem?

1792
01:20:26,167 --> 01:20:28,458
Nic do toho.

1793
01:20:30,125 --> 01:20:32,625
Možná tě děsí ten knír.

1794
01:20:32,708 --> 01:20:34,583
Ne, moje teta Alice jeden mívala.

1795
01:20:34,667 --> 01:20:36,187
Na každý konec dávala vosk na svíčky

1796
01:20:36,250 --> 01:20:38,000
a zapálit si na Vánoce.

1797
01:20:44,667 --> 01:20:47,083
Ode mě se nedostaneš.

1798
01:20:50,750 --> 01:20:51,542
Ó.

1799
01:20:51,583 --> 01:20:52,958
Oh, pane Graingere.

1800
01:20:53,542 --> 01:20:55,208
Pronásleduje mě muž.

1801
01:20:55,542 --> 01:20:58,125
Nedivím se, takhle oblečená.

1802
01:21:49,542 --> 01:21:50,708
Teď mám tebe.

1803
01:21:50,792 --> 01:21:51,792
Ó.

1804
01:22:11,167 --> 01:22:13,750
Kapitán Peacock?

1805
01:22:16,917 --> 01:22:18,583
Kapitán Peacock?

1806
01:22:20,208 --> 01:22:23,833
kde jsi?

1807
01:22:29,583 --> 01:22:31,042
Pane Humphriesi!

1808
01:22:31,083 --> 01:22:32,833
Co děláš v mé noční košili?

1809
01:22:32,917 --> 01:22:35,708
Tím je někdo jiný
snažíš se dělat ve své noční košili.

1810
01:22:35,792 --> 01:22:37,542
Pronásleduje mě Cesar.

1811
01:22:37,625 --> 01:22:40,083
Holýma rukama zabil 13 mužů.

1812
01:22:40,125 --> 01:22:42,042
Ach, co dělá ženám?

1813
01:22:42,083 --> 01:22:43,792
Nezastavil jsem se, abych to zjistil.

1814
01:22:48,208 --> 01:22:50,042
Vraťte se, paní Slocombeová.

1815
01:22:50,125 --> 01:22:51,125
Vraťte se.

1816
01:22:51,167 --> 01:22:53,250
Oh, a nikdy jsem nebyl dobrý v běhání.

1817
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Kudy na pláž?

1818
01:22:55,917 --> 01:22:57,083
- Vpravo.
- Děkuji.

1819
01:23:15,208 --> 01:23:17,667
Jaký okouzlující pohled ze starého světa.

1820
01:23:19,625 --> 01:23:20,500
Hej, vidíš toho vzadu?

1821
01:23:20,583 --> 01:23:22,042
Zdá se, že poznávám chůzi.

1822
01:23:22,083 --> 01:23:23,763
Mír s vámi, sestry.

1823
01:23:26,208 --> 01:23:27,333
Pane Humphriesi.

1824
01:23:28,042 --> 01:23:30,583
Cítím, že nám dlužíš nějaké vysvětlení.

1825
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
Musel jsem přijmout útočiště v klášteře.

1826
01:23:33,083 --> 01:23:35,250
Stále bych tam byl, kdyby moje
práce s jehlami byla dobrá.

1827
01:23:35,917 --> 01:23:38,125
No, věřím, že nebudeš
takhle oblečená dlouho.

1828
01:23:38,208 --> 01:23:40,500
Nesložil jsem sliby,
jestli to myslíš.

1829
01:23:40,583 --> 01:23:42,917
Pozor, jeden jsem udělal
nebo dva unáhlené sliby.

1830
01:23:44,500 --> 01:23:45,958
Dobré ráno.

1831
01:23:46,042 --> 01:23:47,042
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1832
01:23:47,792 --> 01:23:50,000
Můj, včera v noci jsi byl hodně hlučný.

1833
01:23:50,083 --> 01:23:51,500
Povídejte si o hraní na koních.

1834
01:23:51,583 --> 01:23:53,583
Uděláte Britům špatné jméno.

1835
01:23:53,667 --> 01:23:55,750
A ta chudinka malá servírka.

1836
01:23:55,833 --> 01:23:57,292
Vyděsil jsi ji k smrti.

1837
01:23:59,708 --> 01:24:00,708
Děkuji, drahoušku.

1838
01:24:05,250 --> 01:24:05,958
Zde.

1839
01:24:06,167 --> 01:24:06,917
co to všechno je?

1840
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
To není v nabídce.

1841
01:24:08,250 --> 01:24:10,750
Hrabě byl na mě včera v noci velmi dobrý,

1842
01:24:10,833 --> 01:24:13,000
a dnes ráno má velký hlad.

1843
01:24:13,625 --> 01:24:15,708
Potřebovala postavu otce.

1844
01:24:15,792 --> 01:24:17,958
Dostala postavu dědečka.

1845
01:24:18,042 --> 01:24:19,333
Potíž s tebou je,

1846
01:24:20,833 --> 01:24:21,917
jsi žárlivý.

1847
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Ahh

1848
01:24:24,833 --> 01:24:26,708
Kdy máme snídani?

1849
01:24:27,542 --> 01:24:28,292
Už to přišlo.

1850
01:24:28,375 --> 01:24:29,375
Jedna buchta.

1851
01:24:30,250 --> 01:24:31,833
Jedna buchta?

1852
01:24:31,875 --> 01:24:32,958
To je vše?

1853
01:24:33,042 --> 01:24:34,042
Ano.

1854
01:24:34,292 --> 01:24:35,042
Jestli takhle půjdeš dál,

1855
01:24:35,083 --> 01:24:36,542
ztratíš se do hor.

1856
01:24:37,500 --> 01:24:39,958
No, proč speciál
léčba pana Harmana?

1857
01:24:40,625 --> 01:24:43,417
Je v tréninku na
Sexuální olympiáda Darby a Joan.

1858
01:24:48,292 --> 01:24:49,958
Co to je?

1859
01:24:50,042 --> 01:24:52,792
Bojím se, že můj nos zachytí slunce.

1860
01:24:53,792 --> 01:24:54,958
A co vaše uši?

1861
01:24:55,042 --> 01:24:56,792
Chytají jen déšť.

1862
01:24:56,875 --> 01:24:57,907
Měli byste zkusit jeden z těchto,

1863
01:24:57,917 --> 01:24:59,375
mají zabudované okapy.

1864
01:25:03,667 --> 01:25:04,750
Bonito, zůstaň tady.

1865
01:25:04,833 --> 01:25:06,792
Tomáši, Vormasi, nahoře.

1866
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Carlos?

1867
01:25:08,042 --> 01:25:09,792
Cesare, co tady děláš?

1868
01:25:09,875 --> 01:25:12,292
Blázni nepřekročili hranice.

1869
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
Moje povstání je přerušeno.

1870
01:25:14,458 --> 01:25:16,167
Tady je zbraň.

1871
01:25:16,250 --> 01:25:17,583
Budeme bojovat bok po boku,

1872
01:25:17,667 --> 01:25:19,042
a zemřeme spolu.

1873
01:25:19,125 --> 01:25:19,875
Nemůžu, Cesare.

1874
01:25:19,958 --> 01:25:21,708
Píšu jídelníčky k obědu.

1875
01:25:21,792 --> 01:25:23,333
Žádný oběd nebude.

1876
01:25:23,417 --> 01:25:24,417
César,

1877
01:25:24,458 --> 01:25:25,875
vládní jednotky jsou na dohled.

1878
01:25:25,958 --> 01:25:26,875
Vědí, že jsi tady.

1879
01:25:26,958 --> 01:25:29,000
Požádejte muže, aby se vrátili do hotelu.

1880
01:25:29,083 --> 01:25:30,083
Si, jefe.

1881
01:25:31,417 --> 01:25:32,875
Carlosi, všichni ven.

1882
01:25:32,958 --> 01:25:34,667
Ale všichni zaplatili za týden.

1883
01:25:34,750 --> 01:25:37,292
Jestli tady zůstanou, zemřou tady.

1884
01:25:37,375 --> 01:25:39,917
Všichni odejděte, všichni odejděte.

1885
01:25:40,000 --> 01:25:41,458
Všichni ven.

1886
01:25:41,542 --> 01:25:42,542
Odejděte prosím.

1887
01:25:42,583 --> 01:25:43,917
Jdi, neptej se.

1888
01:25:43,958 --> 01:25:44,750
Jdi, prosím.

1889
01:25:44,792 --> 01:25:45,958
Sbohem.

1890
01:25:46,417 --> 01:25:48,217
No, myslím, že půjdu
hodinu na pláži

1891
01:25:48,292 --> 01:25:49,972
a vydejte se na jedné z těchto šlapadel.

1892
01:25:50,542 --> 01:25:52,125
Myslím, že najdu golfové hřiště.

1893
01:25:53,500 --> 01:25:54,573
Budu muset najít taxi

1894
01:25:54,583 --> 01:25:56,792
a na letišti potkat mladého pana Grace.

1895
01:25:56,875 --> 01:25:59,083
A co vy, pane Graingere?

1896
01:25:59,167 --> 01:26:02,083
No, myslel jsem, že bych si mohl koupit pohlednici

1897
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
a řekni mé drahé ženě

1898
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
že se mi o ní zdálo.

1899
01:26:08,042 --> 01:26:09,042
Co to je?

1900
01:26:09,750 --> 01:26:11,833
No, pravděpodobně střelecká párty.

1901
01:26:14,292 --> 01:26:16,333
Mají na pláži bažanty?

1902
01:26:16,375 --> 01:26:17,792
Dostanete je kdekoli.

1903
01:26:21,042 --> 01:26:22,167
No, není to moc sportovní

1904
01:26:22,250 --> 01:26:24,417
vydat se za nimi s proudovými stíhačkami.

1905
01:26:27,208 --> 01:26:27,958
Rychle, rychle!

1906
01:26:28,042 --> 01:26:28,917
Dochází k povstání.

1907
01:26:29,000 --> 01:26:30,458
Všichni opouštějí hotel.

1908
01:26:30,542 --> 01:26:31,292
Musíš jít taky.

1909
01:26:31,375 --> 01:26:33,250
Co tím myslíš, odejít z hotelu?

1910
01:26:33,333 --> 01:26:34,417
Přijeli jsme teprve včera večer.

1911
01:26:34,500 --> 01:26:35,792
Prosím, seňore, musíte odejít.

1912
01:26:35,875 --> 01:26:37,000
Ne, zůstaň, kde jsi.

1913
01:26:37,083 --> 01:26:37,875
Cesta je pod palbou.

1914
01:26:37,958 --> 01:26:38,750
Nemůžeš jít.

1915
01:26:38,833 --> 01:26:40,000
Zůstaň, kde jsi.

1916
01:26:40,042 --> 01:26:40,792
Směšný.

1917
01:26:40,875 --> 01:26:42,167
Nevěřím tomu ani slovo.

1918
01:26:48,375 --> 01:26:49,417
Věřím tomu slovo.

1919
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
co budeme dělat?

1920
01:27:04,583 --> 01:27:06,958
Získejte sestru
Humphries říct pár pozdravů Marie.

1921
01:27:08,250 --> 01:27:09,917
Situace je naprosto jasná.

1922
01:27:10,000 --> 01:27:11,532
Očividně ti vojáci
tam venku nevím

1923
01:27:11,542 --> 01:27:12,542
že jsme Britové.

1924
01:27:12,625 --> 01:27:14,105
Jediné, co musíme udělat, je ukázat vlajku.

1925
01:27:14,417 --> 01:27:16,458
Ale nemáme tu vlajku, kterou bychom ukázali.

1926
01:27:16,542 --> 01:27:19,542
No, aniž bych do toho šel
podrobnosti, náhodou vím

1927
01:27:19,625 --> 01:27:20,375
že paní Slocombeová

1928
01:27:20,458 --> 01:27:22,198
má spodní oděv, který
by posloužila našemu účelu.

1929
01:27:22,208 --> 01:27:24,458
„Ere, ukazoval jsi se
mu zase tvoje kalhotky?"

1930
01:27:24,625 --> 01:27:25,833
To bude stačit, slečno Brahmsová.

1931
01:27:26,667 --> 01:27:29,625
Oděv, na který odkazujete
již není k dispozici.

1932
01:27:29,708 --> 01:27:30,458
Proč ne?

1933
01:27:30,542 --> 01:27:31,942
- Šli do prádelny.
- Oh.

1934
01:27:34,625 --> 01:27:36,345
Musíme je nechat
víme, že jsme nějak tady.

1935
01:27:36,625 --> 01:27:38,708
Dobře, zamávejte na ně buřinou.

1936
01:27:41,208 --> 01:27:42,208
Pane Lucasi.

1937
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
Kapitán Peacock.

1938
01:27:45,625 --> 01:27:47,208
Oh, tady jsi.

1939
01:27:47,292 --> 01:27:48,583
To byl dobrý nápad, pane Lucasi.

1940
01:27:48,667 --> 01:27:50,782
Někdo v buřince
mohl upoutat jejich pozornost

1941
01:27:50,792 --> 01:27:52,750
a oslovit je přes zeď.

1942
01:27:52,833 --> 01:27:54,208
Pan Rumbold má buřinku.

1943
01:27:54,292 --> 01:27:55,572
Můžete si ho s radostí půjčit.

1944
01:27:55,917 --> 01:27:58,077
Mohu vám to připomenout, pane
povolena pouze správa

1945
01:27:58,125 --> 01:27:58,792
nosit buřinky?

1946
01:27:58,875 --> 01:28:00,417
No, mohl bych to rozhodnutí zvrátit.

1947
01:28:03,083 --> 01:28:04,917
Pane Lucasi, jste volný?

1948
01:28:05,000 --> 01:28:06,667
V tuto chvíli ne, kapitáne Peacocku.

1949
01:28:08,542 --> 01:28:09,542
Jsem volný.

1950
01:28:09,833 --> 01:28:10,833
Buřinka.

1951
01:28:11,250 --> 01:28:12,625
- Buřinka?
- Vem to.

1952
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Získat to?

1953
01:28:16,583 --> 01:28:19,542
Pane Lucasi, pamatujte
chystáte se na zvýšení.

1954
01:28:20,917 --> 01:28:22,750
Doufám, že si pamatuješ
že až přijde čas.

1955
01:28:23,292 --> 01:28:25,333
Budu, pokud jsi stále s námi.

1956
01:28:28,125 --> 01:28:29,583
Tady to jde.

1957
01:28:41,042 --> 01:28:42,042
Ó.

1958
01:28:43,042 --> 01:28:45,458
Díky bohu, že jsem to nebyl já.

1959
01:28:45,542 --> 01:28:46,292
Oh můj bože.

1960
01:28:46,375 --> 01:28:47,655
Rozstříleli mu vodárny.

1961
01:28:48,125 --> 01:28:50,125
Ne pane Lucasi,

1962
01:28:50,250 --> 01:28:52,375
ne v rozkvětu svého života.

1963
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
No, vždycky se k nám může hodně přidat.

1964
01:28:54,833 --> 01:28:57,667
Ne on, ten tlustý malý
chlapec na fontáně.

1965
01:28:57,750 --> 01:28:59,250
Může se k nám také hodně přidat.

1966
01:29:05,125 --> 01:29:06,292
Hodně štěstí, pane Rumbolde.

1967
01:29:06,375 --> 01:29:07,750
Ale co mám říct?

1968
01:29:07,792 --> 01:29:08,907
Jen jim řekni, že jsme Britové

1969
01:29:08,917 --> 01:29:10,417
a kazí nám dovolenou.

1970
01:29:10,500 --> 01:29:12,220
A řekněte jim, že existuje
zde sestra milosrdenství

1971
01:29:12,292 --> 01:29:14,875
se musím vrátit k
klášter držet její chvalozpěvy.

1972
01:29:14,958 --> 01:29:18,917
Tohle je ten druh věci
to udělalo Británii skvělou,

1973
01:29:19,000 --> 01:29:21,167
hloupé, ale skvělé.

1974
01:29:24,542 --> 01:29:26,375
Říkám, chlapi, jsme Britové.

1975
01:29:29,500 --> 01:29:31,365
Nemyslím si, že to bylo a
velmi dobrý nápad, Peacock.

1976
01:29:31,375 --> 01:29:32,792
Mohl bych mít vybitý mozek.

1977
01:29:33,625 --> 01:29:35,417
Nikdo není tak dobrý střelec.

1978
01:29:36,708 --> 01:29:39,250
Proč nezavoláme na britskou ambasádu?

1979
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
Dobrý nápad, Erneste.

1980
01:29:46,917 --> 01:29:47,750
- Carlosi.
- Si, seňore.

1981
01:29:47,833 --> 01:29:49,907
Zavolejte na britskou ambasádu
a řekni jim, že jsme tady.

1982
01:29:49,917 --> 01:29:50,667
Nemohu, seňore.

1983
01:29:50,750 --> 01:29:52,042
Jsme odříznuti.

1984
01:29:52,125 --> 01:29:53,167
Můžete poslat zprávu?

1985
01:29:53,250 --> 01:29:54,250
Ne, seňore.

1986
01:29:54,292 --> 01:29:55,833
Žádný člověk není na ulici v bezpečí.

1987
01:29:55,917 --> 01:29:57,237
V tom případě pošlete pana Humphriese.

1988
01:29:57,250 --> 01:29:59,000
Za chvíli ti plácnu do zápěstí.

1989
01:29:59,083 --> 01:30:00,167
Nejsem vtipný.

1990
01:30:00,250 --> 01:30:01,167
Jsi oblečená jako jeptiška.

1991
01:30:01,250 --> 01:30:02,167
Váš zvyk by vás mohl zachránit.

1992
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
Oh, to by byla změna.

1993
01:30:11,042 --> 01:30:12,708
Všichni budeme zabiti!

1994
01:30:13,083 --> 01:30:15,250
Tvoje kočička bude sirotek.

1995
01:30:23,083 --> 01:30:24,833
Oh, je to jako Guns of Navarone.

1996
01:30:26,042 --> 01:30:27,250
Není mrtvý, že ne?

1997
01:30:27,333 --> 01:30:29,917
Ne, právě snědl jednu z jejich buchet.

1998
01:30:32,500 --> 01:30:35,083
Není tam žádný jiný
jak můžeme poslat zprávu?

1999
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
Odpověď je nahoře.

2000
01:30:37,167 --> 01:30:39,198
Pane Humphriesi, nechapejte
uneseno tvým kostýmem.

2001
01:30:39,208 --> 01:30:40,083
nejsem.

2002
01:30:40,167 --> 01:30:41,542
Mluvím o balónu.

2003
01:30:41,625 --> 01:30:43,208
Vše, co musíme udělat, je ukončit to,

2004
01:30:43,292 --> 01:30:45,708
napište zprávu na
ubrus a zavažte ho.

2005
01:30:45,792 --> 01:30:47,917
Oh, není geniální?

2006
01:30:48,000 --> 01:30:50,625
Rychle, pane Lucasi,
navij ten balón dolů.

2007
01:30:50,708 --> 01:30:51,458
Oh, hnusný.

2008
01:30:51,542 --> 01:30:52,333
Proč to vždycky musím být já?

2009
01:30:52,458 --> 01:30:53,292
Protože jsi junior.

2010
01:30:53,375 --> 01:30:54,375
Teď jdi.

2011
01:30:55,542 --> 01:30:58,292
Slečno Brahmsová, vezměte si to
věci z toho stolu.

2012
01:30:58,375 --> 01:31:00,667
Neztrácejte čas tím.

2013
01:31:00,708 --> 01:31:03,750
Toto je malý trik, který jsem se naučil v Ense.

2014
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
Oh, sakra.

2015
01:31:16,625 --> 01:31:18,333
S čím si budeme psát?

2016
01:31:18,417 --> 01:31:19,500
Máte někdo rtěnku?

2017
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
Nedívej se na mě.

2018
01:31:20,583 --> 01:31:21,783
Nesmíme žádné nosit.

2019
01:31:21,833 --> 01:31:22,583
Tady jsme.

2020
01:31:22,667 --> 01:31:23,583
Taky jeden mám.

2021
01:31:23,667 --> 01:31:24,542
Co bychom měli napsat?

2022
01:31:24,583 --> 01:31:26,792
„Informujte prosím britského generálního konzula

2023
01:31:26,875 --> 01:31:29,417
že Grace Brothers
manažer uvězněný v hotelu.

2024
01:31:29,500 --> 01:31:31,208
S pozdravem, Cuthbert Rumbold."

2025
01:31:31,292 --> 01:31:32,532
Na to všechno nemáme čas.

2026
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
Podívejte, stačí napsat "Pomoc, Britové."

2027
01:31:34,000 --> 01:31:34,833
Napíšu "pomoc."

2028
01:31:34,917 --> 01:31:36,250
Píšete "Britové."

2029
01:31:45,375 --> 01:31:47,667
'Ere nějaký chlap je spravedlivý
spadl do tvého stanu.

2030
01:31:47,750 --> 01:31:49,792
Škoda, že jsem byl mimo.

2031
01:31:55,875 --> 01:31:57,083
To není dobré.

2032
01:31:57,167 --> 01:31:57,958
jsem hotový.

2033
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
Prosím, Cesare, vzdej se.

2034
01:31:59,708 --> 01:32:00,833
Kapitulace?

2035
01:32:00,917 --> 01:32:04,208
Nikdy se těmto prasatům nevzdám.

2036
01:32:04,292 --> 01:32:05,932
Ale přinášejí velká děla.

2037
01:32:05,958 --> 01:32:07,708
Oh, posílají další letadla.

2038
01:32:07,792 --> 01:32:08,708
- Podívej!
- Kde?

2039
01:32:08,792 --> 01:32:10,583
Musíš se vzdát, Cesare.

2040
01:32:10,667 --> 01:32:12,167
Prosím opusťte nás a zachraňte nás.

2041
01:32:12,250 --> 01:32:13,750
Vyhodí do povětří můj krásný hotel.

2042
01:32:13,833 --> 01:32:14,667
Nikdy.

2043
01:32:14,750 --> 01:32:16,250
Nikdy se nevzdám.

2044
01:32:21,958 --> 01:32:22,958
Teď!

2045
01:32:27,958 --> 01:32:30,292
Prosím, nechte ženy jít na svobodu.

2046
01:32:30,375 --> 01:32:32,167
Ano, myslete na nás ženy a děti.

2047
01:32:32,250 --> 01:32:33,000
miminka?

2048
01:32:33,083 --> 01:32:34,083
Nevidím žádná miminka.

2049
01:32:35,250 --> 01:32:37,542
Oh, ale za chvíli si jeden dám.

2050
01:32:40,000 --> 01:32:41,042
Držte se dolů, paní Slocombeová.

2051
01:32:41,125 --> 01:32:42,250
Něco z toho bylo zatraceně blízko!

2052
01:32:42,292 --> 01:32:43,833
No, kam můžu jít?

2053
01:32:44,208 --> 01:32:44,958
Jděte na záchod.

2054
01:32:45,042 --> 01:32:46,667
Má střechu z vlnitého plechu.

2055
01:32:46,750 --> 01:32:47,500
Ne, ne!

2056
01:32:47,583 --> 01:32:48,583
Jdu tam.

2057
01:32:48,625 --> 01:32:50,417
Ty shnilý pes.

2058
01:32:50,500 --> 01:32:51,750
Myslel mě, ne tebe.

2059
01:32:51,833 --> 01:32:54,042
Proč to vždycky dělá
ke mně v turistické sezóně?

2060
01:32:54,125 --> 01:32:55,417
Oh, ty bestie.

2061
01:32:55,500 --> 01:32:56,907
- Oh, ty správné zvíře.
- Rychle, zamkněte ho!

2062
01:32:56,917 --> 01:32:57,625
Zamkněte ho!

2063
01:32:57,667 --> 01:32:59,407
Rychle, vemte balon
nahoru, než bude příliš pozdě.

2064
01:32:59,417 --> 01:33:01,667
Sundejte brzdu.

2065
01:33:04,833 --> 01:33:06,673
Podívej, je to tam zachycené.

2066
01:33:10,000 --> 01:33:10,750
čau čau!

2067
01:33:10,833 --> 01:33:12,375
Dostaň mě odtud!

2068
01:33:12,458 --> 01:33:13,458
čau!

2069
01:33:16,958 --> 01:33:18,917
Oh, škoda na něj střílet.

2070
01:33:22,375 --> 01:33:23,958
vzdávám se.

2071
01:33:24,875 --> 01:33:26,125
Já, vzdávám se.

2072
01:33:26,208 --> 01:33:27,500
Co mává?

2073
01:33:27,583 --> 01:33:29,875
Nevím, ale co už
to je, přestali střílet.

2074
01:33:29,958 --> 01:33:31,458
Upustil to.

2075
01:33:32,292 --> 01:33:34,833
Paní Slocombeová, vaše prádlo se vrátilo.

2076
01:33:34,917 --> 01:33:37,375
Jak je získal?

2077
01:33:37,458 --> 01:33:38,208
Hej, poslouchej.

2078
01:33:38,292 --> 01:33:39,417
Co, co je to za hluk?

2079
01:33:40,500 --> 01:33:42,667
Posílají proti vám tanky.

2080
01:33:42,750 --> 01:33:44,167
Teď jsi to měl hodně.

2081
01:33:44,250 --> 01:33:45,333
Co tím myslíš "ty hodně"?

2082
01:33:45,417 --> 01:33:47,083
Taky jsi to měl.

2083
01:33:47,167 --> 01:33:49,708
Mluv za sebe, ty rudý kapitalisto.

2084
01:33:49,792 --> 01:33:50,958
Vzhůru do revoluce!

2085
01:34:10,417 --> 01:34:12,000
Je to mladý pan Grace.

2086
01:34:13,917 --> 01:34:16,333
Je to velmi obtížné
sehnat si taxi tady.

2087
01:34:18,292 --> 01:34:19,042
Slez dolů.

2088
01:34:19,125 --> 01:34:20,583
Ještě jsme se nedostali do našeho hotelu.

2089
01:34:22,667 --> 01:34:25,042
No, jak se všichni máte
užíváte si prázdniny?

2090
01:34:25,125 --> 01:34:27,167
No, je to jiné.

2091
01:34:27,250 --> 01:34:31,167
Ano, všichni jste si vedli velmi dobře.

2092
01:34:31,333 --> 01:34:33,750
Děkuji, pane Grace.


